1 00:00:30,800 --> 00:00:33,007 (MUJER JADEANDO) 2 00:00:33,160 --> 00:00:36,130 ¿Qué es una cosita bonita como tú? haciendo aquí solo? 3 00:00:36,280 --> 00:00:39,284 No, no, no. 4 00:00:39,440 --> 00:00:41,442 - (LLORANDO) - Ven aquí. 5 00:00:45,480 --> 00:00:49,166 - (GRITANDO) - (HOMBRES GRITANDO) 6 00:00:49,360 --> 00:00:50,771 MUJER: Angie. 7 00:00:55,200 --> 00:00:56,281 Lo siento, ¿qué? 8 00:00:56,440 --> 00:00:59,683 Terapia de grupo. ¿Has pensado más en ello? 9 00:00:59,840 --> 00:01:03,162 Realmente creo que te ayudaría pasar un rato con la gente 10 00:01:03,320 --> 00:01:05,766 quienes comparten su experiencia. 11 00:01:05,960 --> 00:01:07,803 ¡No, no, no! 12 00:01:09,080 --> 00:01:10,684 ¿Mi experiencia? 13 00:01:11,960 --> 00:01:13,371 ¿Sueños otra vez? 14 00:01:17,000 --> 00:01:19,002 ¿Tenemos que hacer esto hoy? 15 00:01:19,160 --> 00:01:21,322 Sí. 16 00:01:23,160 --> 00:01:25,049 (SUSPIRA) Está bien. 17 00:01:48,440 --> 00:01:49,805 Brinca, caballo de exhibición. 18 00:01:50,000 --> 00:01:51,923 - (LLORANDO) - ¡Cariño! 19 00:01:56,320 --> 00:01:58,527 (LOS TELÉFONOS SUENAN) 20 00:02:00,760 --> 00:02:02,250 Hola, Angie. Oye, Angie, espera arriba. 21 00:02:02,400 --> 00:02:04,004 Por favor no me llames así. 22 00:02:04,160 --> 00:02:08,006 Vamos, ¿qué es? Quiero decir, ¿huelo? 23 00:02:08,160 --> 00:02:09,889 ¿Tengo mal aliento? 24 00:02:10,040 --> 00:02:11,883 Simplemente no me gusta que me llamen Angie. 25 00:02:12,040 --> 00:02:15,886 Un minuto. ¿Lo que le pasó? 26 00:02:16,040 --> 00:02:17,883 Sólo estoy tratando de ser amigos aquí. 27 00:02:18,040 --> 00:02:20,725 - ¿Por qué? - ¿Qué hay de malo en ser amigable? 28 00:02:20,880 --> 00:02:22,848 - Jesús. - Ve a hacerte amiga de Gloria. 29 00:02:23,000 --> 00:02:25,401 - O Saperstein. - Eres muy duro. 30 00:02:25,560 --> 00:02:29,246 Mira, no todo el mundo lo está intentando. para meterse en tus pantalones. 31 00:02:29,400 --> 00:02:31,562 No, no todos. Pero lo eres. 32 00:02:41,120 --> 00:02:42,485 Bonitas tetas. 33 00:02:46,600 --> 00:02:47,965 Gran culo también. 34 00:02:54,600 --> 00:02:56,568 (ESTRIDENTE) 35 00:03:06,560 --> 00:03:08,324 - (PERRO LADRANDO) - (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 36 00:03:21,600 --> 00:03:24,046 (HOMBRE Y MUJER DISCUTAN) 37 00:03:38,880 --> 00:03:41,042 (PATOS GRAZANDO) 38 00:04:04,280 --> 00:04:06,487 (gruñidos) 39 00:04:06,680 --> 00:04:08,921 Maldita sea, niña. 40 00:04:09,080 --> 00:04:11,128 ¿Adónde vas corriendo? Todo rápido así, ¿eh, niña? 41 00:04:11,280 --> 00:04:12,964 Luciendo bien. 42 00:04:13,120 --> 00:04:15,202 Te llevará a la parte trasera del auto de Dingo. ¿No es así, Dingo? 43 00:04:15,400 --> 00:04:17,562 Sí. 44 00:04:17,720 --> 00:04:20,087 Vaya, ¿adónde vas? 45 00:04:20,280 --> 00:04:22,806 Mi nombre es Jefe, cariño. 46 00:04:22,960 --> 00:04:24,246 ¿Cómo te llamas? 47 00:04:25,480 --> 00:04:27,562 - (DISPARO) - HOMBRE: ¡Maldita sea! 48 00:04:27,720 --> 00:04:29,370 (GRITANDO) 49 00:04:31,320 --> 00:04:33,687 Oh, no tienes... no tienes nombre 50 00:04:33,840 --> 00:04:35,763 Bueno. Eso también está bien, cariño. 51 00:04:47,160 --> 00:04:48,810 ANGELA: Si estás teniendo sueños cuando estás despierto, 52 00:04:48,960 --> 00:04:50,371 Eso significa que estás loco, ¿no? 53 00:04:50,560 --> 00:04:52,050 DOCTOR: No necesariamente. 54 00:04:52,200 --> 00:04:54,680 ¿Estás teniendo sueños? mientras estás despierto? 55 00:04:54,840 --> 00:04:57,047 Más bien fantasías. 56 00:04:57,200 --> 00:05:00,409 ¿Con qué fantaseas? 57 00:05:00,560 --> 00:05:02,085 Justicia. 58 00:05:02,280 --> 00:05:04,169 ¿Qué pasa con eso? 59 00:05:04,360 --> 00:05:07,682 no sientes eso ¿Has recibido justicia? 60 00:05:07,840 --> 00:05:10,286 La justicia no es algo que se recibe. 61 00:05:10,440 --> 00:05:12,442 Es algo que repartes. 62 00:05:12,600 --> 00:05:15,206 ¿Eso es de una galleta de la fortuna? 63 00:05:16,440 --> 00:05:19,603 Allá afuera todo son depredadores y presas. 64 00:05:19,760 --> 00:05:21,967 Eres uno o eres el otro. 65 00:05:22,120 --> 00:05:24,327 ¿Qué pasa con los amigos? 66 00:05:24,480 --> 00:05:26,448 Todo el mundo busca algo. 67 00:05:26,600 --> 00:05:29,809 Protección. Compañerismo. Lo que sea. 68 00:05:29,960 --> 00:05:32,486 Pero estás recibiendo o dando no importa cómo lo llames. 69 00:05:33,760 --> 00:05:35,250 Puede que eso sea un poco estrecho. 70 00:05:35,400 --> 00:05:37,607 ¿No crees en el altruismo? 71 00:05:37,760 --> 00:05:40,240 ¿Te refieres a los bienhechores? 72 00:05:40,440 --> 00:05:42,761 No soporto a los bienhechores. 73 00:05:42,920 --> 00:05:45,526 ellos son los que piensan Realmente no buscan nada. 74 00:05:45,680 --> 00:05:47,205 Sólo quieren ser amigos. 75 00:05:47,360 --> 00:05:51,730 Como si fuera un regalo mágico para el universo sin ataduras. 76 00:05:51,880 --> 00:05:54,087 Visión del mundo bastante sombría. 77 00:05:54,240 --> 00:05:56,686 Siempre hay condiciones. 78 00:06:03,120 --> 00:06:05,646 - ¿Necesitas que te lleve? - No. 79 00:06:05,840 --> 00:06:08,241 Vamos, Angie... Ángela. Ángela. 80 00:06:08,400 --> 00:06:10,402 Ya sabes, si lo preguntas muy amablemente, 81 00:06:10,560 --> 00:06:13,291 Estoy seguro de que Saperstein te dará un útil en el armario de suministros. 82 00:06:15,680 --> 00:06:18,411 Mira, no todos los chicos son idiotas. 83 00:06:18,600 --> 00:06:20,921 Pero nunca lo sabrás si no le des oportunidad a nadie. 84 00:06:35,600 --> 00:06:38,251 MUJER: Dicen que la violación se trata de poder, no de sexo, 85 00:06:38,400 --> 00:06:40,721 pero eso es una especie de tontería. 86 00:06:40,920 --> 00:06:43,241 Por supuesto que se trata de sexo. 87 00:06:43,400 --> 00:06:46,006 Se trata muy específicamente de sexo. 88 00:06:46,160 --> 00:06:48,845 Para lastimarte lo más profundamente posible. 89 00:06:49,000 --> 00:06:50,684 Devastación total. 90 00:06:50,840 --> 00:06:52,763 Como cuando los soldados no se limite a derrotar a su enemigo, 91 00:06:52,920 --> 00:06:55,764 queman sus pueblos y contaminar su suministro de agua, ¿sabes? 92 00:06:55,920 --> 00:06:58,366 No mates sólo a los nativos, matar al búfalo. 93 00:06:58,560 --> 00:07:02,167 Mata lo que es sagrado para ellos. entonces el cuerpo es solo un caparazón 94 00:07:02,320 --> 00:07:04,891 ser aplastado bajo tu bota. 95 00:07:05,040 --> 00:07:08,840 Muchas gracias por compartir con nosotros esta noche, Mallory. 96 00:07:09,000 --> 00:07:12,527 Tus opiniones son siempre... esclarecedoras. 97 00:07:12,680 --> 00:07:15,206 quiero tomarme un momento 98 00:07:15,360 --> 00:07:17,727 para dar la bienvenida a un nuevo miembro al grupo esta noche. 99 00:07:17,880 --> 00:07:20,360 Todos, ella es Ángela. 100 00:07:20,520 --> 00:07:22,409 TODOS: Hola Ángela. 101 00:07:22,560 --> 00:07:25,689 Ahora, Ángela, como este es un espacio sagrado 102 00:07:25,880 --> 00:07:30,283 donde es seguro compartir, los invito que compartas con nosotros esta noche. 103 00:07:30,440 --> 00:07:33,284 Preferiría que no. 104 00:07:33,440 --> 00:07:34,771 (RISAS) 105 00:07:34,920 --> 00:07:38,641 Está bien. Aquí no hay presión. 106 00:07:38,800 --> 00:07:42,327 todos participan a su propio ritmo. 107 00:07:42,520 --> 00:07:45,569 Ahora puede ser un buen momento tomar un breve descanso para ir al baño 108 00:07:45,720 --> 00:07:49,202 y dejaros bebedores de cafeína obtenga su dosis de café gratis. 109 00:07:51,880 --> 00:07:53,405 ¿Estás bien, querida? 110 00:07:59,280 --> 00:08:00,725 Hola. 111 00:08:00,880 --> 00:08:03,645 Soy Óscar Kosca. 112 00:08:03,800 --> 00:08:07,202 Deletreado con SCA pero se pronuncia como una Z. 113 00:08:07,360 --> 00:08:09,408 Nadie lo hace bien. 114 00:08:10,840 --> 00:08:12,569 Ángela Jitrenka. 115 00:08:12,760 --> 00:08:14,842 Ah, es checo, ¿no? 116 00:08:15,000 --> 00:08:16,161 Sí. 117 00:08:16,320 --> 00:08:18,926 Sí, Jitrenka. Significa estrella de la mañana. 118 00:08:19,080 --> 00:08:20,764 Como Lucifer. 119 00:08:20,920 --> 00:08:22,365 ¿Lo lamento? 120 00:08:22,560 --> 00:08:25,689 Lucifer también fue llamado Estrella de la Mañana. 121 00:08:25,840 --> 00:08:28,650 Venus es en realidad la estrella de la mañana. 122 00:08:28,800 --> 00:08:33,448 ya que precede al sol en el cielo, pero los romanos la llamaron Lux Ferre. 123 00:08:33,600 --> 00:08:35,364 Lucifer. 124 00:08:35,520 --> 00:08:37,443 Pensé que era el diablo. 125 00:08:37,600 --> 00:08:41,286 Y el ángel más hermoso de Dios. antes de la caída. 126 00:08:41,440 --> 00:08:44,762 Uno de los ángeles vengadores, en realidad. 127 00:08:44,960 --> 00:08:47,361 Sabes mucho sobre esto. 128 00:08:48,800 --> 00:08:51,167 Bueno hija mía 129 00:08:51,320 --> 00:08:53,322 ella conocía a todos los ángeles. 130 00:08:53,480 --> 00:08:56,245 Ella sabía sus nombres. Sabía cuál era para qué. 131 00:08:56,400 --> 00:08:57,890 Ya sabes, todas esas cosas. 132 00:08:58,040 --> 00:09:00,805 Su habitación estaba cubierta de ángeles. 133 00:09:00,960 --> 00:09:03,440 Sólo alas y... 134 00:09:03,640 --> 00:09:05,483 y lo siento. Disculpe. 135 00:09:09,920 --> 00:09:11,649 Ella está muerta. 136 00:09:11,800 --> 00:09:13,928 Su hija, quiero decir. 137 00:09:14,080 --> 00:09:17,243 El tipo que la violó se salió con algún tecnicismo. 138 00:09:17,400 --> 00:09:20,449 Ella se suicidó. Policías y abogados, ¿verdad? 139 00:09:20,600 --> 00:09:24,491 Está muy jodido. 140 00:09:25,720 --> 00:09:27,961 Necesito fumar. ¿Quieres uno? 141 00:09:44,680 --> 00:09:46,682 (TOS) 142 00:09:46,840 --> 00:09:48,888 ¿Primera vez? 143 00:09:49,040 --> 00:09:52,840 No, pero ha pasado un tiempo. 144 00:09:53,000 --> 00:09:55,162 Primer grupo. 145 00:09:55,360 --> 00:09:57,010 Sí. 146 00:09:57,160 --> 00:09:59,527 No te preocupes. No preguntaré. 147 00:09:59,680 --> 00:10:03,162 Estoy seguro de que escucharé todo sobre esto. en una de nuestras pequeñas sesiones de llanto. 148 00:10:03,320 --> 00:10:04,845 ¿Cómo lo soportas? 149 00:10:05,040 --> 00:10:07,884 Ja, es mejor que cortarme las venas. 150 00:10:08,080 --> 00:10:10,128 Creo. 151 00:10:12,560 --> 00:10:14,483 Mira, no es... 152 00:10:14,640 --> 00:10:17,883 Quiero decir, sigo volviendo, ¿sabes? 153 00:10:18,040 --> 00:10:19,246 Debe estar haciendo algo. 154 00:10:19,400 --> 00:10:21,084 Pero algunos días... 155 00:10:21,240 --> 00:10:24,801 Algunos días prefiero no pensar en ello. 156 00:10:24,960 --> 00:10:27,566 ¿Sabes? Por supuesto, si pudiera hacer eso, 157 00:10:27,720 --> 00:10:30,166 En primer lugar, no estaría aquí. 158 00:10:30,320 --> 00:10:32,891 (La sirena suena a distancia) 159 00:10:34,120 --> 00:10:35,849 Quizás nos vea por ahí. 160 00:10:36,000 --> 00:10:37,411 ¿No volverás a entrar? 161 00:10:37,560 --> 00:10:40,484 Ya tuve suficientes víctimas por una noche. 162 00:10:40,640 --> 00:10:43,291 Nos vemos la próxima vez, tal vez. 163 00:11:00,520 --> 00:11:02,045 ¿Qué pasa, niña? 164 00:11:02,200 --> 00:11:03,804 Te esperé toda la noche. 165 00:11:03,960 --> 00:11:06,327 ¿Qué te pasa, cariño? 166 00:11:06,480 --> 00:11:08,164 Tengo algo especial para ti. 167 00:11:08,320 --> 00:11:11,051 ¿Algo especial? (RISAS) 168 00:11:11,200 --> 00:11:13,601 Espero que tengas una pulsera de tenis. bajarse los pantalones, 169 00:11:13,760 --> 00:11:15,728 porque seguro que no hay nada especial sobre tu polla. 170 00:11:15,880 --> 00:11:18,087 Es una polla, ¿verdad? 171 00:11:18,280 --> 00:11:20,601 ¿No es sólo como un pequeño coño hinchado? 172 00:11:20,760 --> 00:11:22,000 Retrocede, perra. 173 00:11:22,200 --> 00:11:24,646 Oh, ¿eso es lo mejor que tienes? 174 00:11:24,800 --> 00:11:27,929 Nunca vas a echar un polvo Con un juego así, Jefe. 175 00:11:28,120 --> 00:11:31,283 Consigue un trabajo y un buen auto. 176 00:11:31,440 --> 00:11:33,408 no ese pedazo de mierda Te veo conduciendo por aquí. 177 00:11:33,560 --> 00:11:36,928 Si quieres coño, vas a tener que pagar por ello 178 00:11:37,080 --> 00:11:40,368 porque realmente no puedo ver a nadie follándote gratis. 179 00:11:42,120 --> 00:11:43,770 (SE BURLA) Diques. 180 00:11:43,920 --> 00:11:46,605 Es triste cuando una mujer heterosexual 181 00:11:46,760 --> 00:11:49,684 preferiría comer coño que joder tu lamentable trasero. 182 00:11:49,840 --> 00:11:52,286 HOMBRES: ¡Oh! ¡Mierda! 183 00:11:52,480 --> 00:11:54,801 - (HOMBRES riendo) - ¿Qué carajo fue eso, hombre? 184 00:11:54,960 --> 00:11:56,769 No les hagas caso. 185 00:11:56,920 --> 00:11:59,287 Sus pollas los vuelven estúpidos. 186 00:11:59,440 --> 00:12:02,046 Es cierto. Lo vi en un documental. 187 00:12:02,240 --> 00:12:04,402 chupa toda la sangre de sus cerebros. 188 00:12:04,560 --> 00:12:06,324 Cuanto más grandes son sus pollas, más tontos se vuelven. 189 00:12:06,480 --> 00:12:08,608 Deben colgarlo como a un caballo. 190 00:12:08,760 --> 00:12:11,206 Vamos, me invitas a un trago. 191 00:12:12,520 --> 00:12:14,522 - Vivo ahí mismo. - ¿Dónde? 192 00:12:14,680 --> 00:12:16,648 - El día 14. - Estoy en Elm. 193 00:12:16,800 --> 00:12:19,167 ¿En serio? Deberíamos cortarnos unos a otros. 194 00:12:19,320 --> 00:12:22,722 (RISAS) Cállate. 195 00:12:22,880 --> 00:12:27,408 Entonces el padre del jefe tiene algunos, como, franquicia de electrónica o algo así. 196 00:12:27,600 --> 00:12:29,762 No es un gángster urbano. 197 00:12:29,920 --> 00:12:32,161 Bueno, si es un acto, me asustó. 198 00:12:32,320 --> 00:12:34,971 Quiero decir, ¿tienen madres, hermanas? 199 00:12:35,120 --> 00:12:36,849 ¿Cómo aprenden a hablar? ¿A mujeres así? 200 00:12:37,000 --> 00:12:39,571 ¿Sabes que? me importa una mierda cómo se habla a las mujeres 201 00:12:39,720 --> 00:12:42,769 o objetivado por letras de música rap o lo que sea. 202 00:12:42,920 --> 00:12:46,690 Quiero decir, la gente fue violada en palacios. donde todos hablaban poesía. 203 00:12:46,840 --> 00:12:49,525 Prefiero que me hable así que fingir. 204 00:12:49,680 --> 00:12:51,364 Al menos es honesto. Quiero decir, hablar bien, 205 00:12:51,520 --> 00:12:53,409 Es como una tontería disfrazada. 206 00:12:53,560 --> 00:12:54,607 Sí. 207 00:12:54,760 --> 00:12:56,649 - Como los bienhechores. - ¿Eh? 208 00:12:56,800 --> 00:13:00,842 Ah, nada. Hay este tipo en mi trabajo. que solo quiere que seamos amigos. 209 00:13:01,000 --> 00:13:03,571 Oh, sí, quiere que le digas hola. a su pequeño amigo. 210 00:13:03,760 --> 00:13:07,128 - Su muy pequeño amigo, probablemente. - Sí. 211 00:13:07,280 --> 00:13:09,521 ¿No hay posibilidad de que sea uno de los buenos? 212 00:13:09,720 --> 00:13:11,370 ¿Hay buenos? 213 00:13:11,560 --> 00:13:13,927 Sí, claro. Y los unicornios también. ¿No lo has oído? 214 00:13:14,080 --> 00:13:16,082 - (RISAS) - Te diré una cosa. 215 00:13:16,240 --> 00:13:19,528 Él te pone la mano encima, Realmente deberías apuñalar a ese bastardo. 216 00:13:19,680 --> 00:13:21,489 Quiero decir, es una oficina, ¿verdad? Coge uno de esos abrecartas, 217 00:13:21,640 --> 00:13:23,961 pincharlo en la parte interna del muslo, míralo desangrarse. 218 00:13:24,120 --> 00:13:25,884 Eso es gráfico. 219 00:13:26,040 --> 00:13:27,929 Lo lamento. Sólo digo lo que sea. 220 00:13:28,080 --> 00:13:30,560 Me importa una mierda. Lo siento mucho. 221 00:13:30,720 --> 00:13:32,449 No, está bien. 222 00:13:32,600 --> 00:13:34,728 Toda esa corrección política Es bastante irritante de todos modos. 223 00:13:34,880 --> 00:13:35,881 Mmmm. 224 00:13:36,080 --> 00:13:38,162 Ese grupo señora Lynne Es realmente difícil de aceptar. 225 00:13:38,320 --> 00:13:40,721 Ella es una maldita idiota. 226 00:13:40,920 --> 00:13:43,685 todo con ella es sanación y perdón. 227 00:13:43,880 --> 00:13:45,609 no puedo soportar eso Mierda turquesa de Sedona. 228 00:13:45,800 --> 00:13:46,881 ya sabes, quieres para darle esperanza a estas mujeres? 229 00:13:47,040 --> 00:13:48,724 Dales venganza. 230 00:13:48,880 --> 00:13:50,325 Sí. 231 00:13:50,480 --> 00:13:53,211 Bueno, no estoy seguro Eso tampoco soluciona nada. 232 00:13:53,360 --> 00:13:54,691 Los arregla. 233 00:13:54,840 --> 00:13:56,126 todas estas mujeres en relaciones abusivas, 234 00:13:56,280 --> 00:13:58,328 deberían estar aprendiendo cómo envenenar la sopa. 235 00:13:58,520 --> 00:14:00,887 Sí, pero ¿tienes alguna opinión extrema? 236 00:14:01,040 --> 00:14:04,362 (RISAS) Mira, no soy ningún ángel. 237 00:14:04,520 --> 00:14:06,921 he hecho algunas cosas raras en el dormitorio. 238 00:14:07,080 --> 00:14:08,650 Pero eso fue consentimiento, ¿sabes? 239 00:14:08,800 --> 00:14:11,041 Cuando mi ex vino hacia mí con su... 240 00:14:14,440 --> 00:14:15,930 eso fue todo. 241 00:14:16,120 --> 00:14:17,565 He terminado. 242 00:14:17,720 --> 00:14:19,324 No estoy bromeando. No voy a dejar que me toquen de nuevo. 243 00:14:19,480 --> 00:14:21,881 No por nadie. Quiero decir, confías en alguien, 244 00:14:22,040 --> 00:14:23,769 Si los dejas entrar, te joden. 245 00:14:23,960 --> 00:14:26,167 A la mierda eso, ¿sabes? Y la policía no te ayudará. 246 00:14:26,320 --> 00:14:28,049 Nadie te ayudará. Tienes que hacerlo tú mismo. 247 00:14:28,200 --> 00:14:29,770 tienes que salir y nunca mires atrás. 248 00:14:29,920 --> 00:14:30,921 Y si eso no funciona, 249 00:14:31,080 --> 00:14:32,844 tomas un cuchillo de pelar y lo fileteas como si fuera un pescado. 250 00:14:33,000 --> 00:14:35,048 Te sacas las tripas Y le cortas la maldita cabeza. 251 00:14:36,960 --> 00:14:39,327 ¿Cómo estás? 252 00:14:42,120 --> 00:14:44,043 (PERRO LADRANDO) 253 00:14:50,040 --> 00:14:51,610 (CRUJIDOS) 254 00:14:58,040 --> 00:15:01,203 - Estoy muy agradecido por este grupo. - Gracias, Kensly. 255 00:15:01,360 --> 00:15:03,044 ¿Quieres tomar una cerveza después? 256 00:15:03,200 --> 00:15:04,486 - Cassie. - Seguro. 257 00:15:04,640 --> 00:15:06,369 ¿Estás listo para compartir? 258 00:15:08,240 --> 00:15:10,971 mis padres se divorciaron cuando tenía siete años. 259 00:15:11,120 --> 00:15:14,920 Mi mamá se lo tomó muy mal. 260 00:15:15,080 --> 00:15:19,005 Y ya sabes, de verdad. 261 00:15:22,360 --> 00:15:26,410 Bueno, fue un gran problema. cuando conoció a Ron. 262 00:15:26,560 --> 00:15:30,565 Ya sabes, porque ella había sido tan infeliz por tanto tiempo 263 00:15:30,720 --> 00:15:34,930 y ahora ella era feliz otra vez Y todos se sintieron aliviados. 264 00:15:38,040 --> 00:15:41,249 Y Ron era así gran héroe para todos, 265 00:15:41,400 --> 00:15:44,609 lo cual siempre pensé que era una mierda cuando lo piensas, ¿sabes? 266 00:15:46,400 --> 00:15:49,324 Entonces al principio... 267 00:15:49,480 --> 00:15:52,211 al principio no dije nada 268 00:15:52,360 --> 00:15:55,489 como cuando empezó. 269 00:16:00,640 --> 00:16:02,369 Y ya sabes, lo más raro de esto 270 00:16:02,560 --> 00:16:04,483 es que todavía a veces piénsalo. 271 00:16:04,640 --> 00:16:07,405 Como todo retorcido y esas cosas. 272 00:16:07,560 --> 00:16:09,722 Como si me lo mereciera o algo así. 273 00:16:09,880 --> 00:16:12,247 Y debido a eso, 274 00:16:12,400 --> 00:16:14,607 porque no dije algo de inmediato, 275 00:16:14,760 --> 00:16:17,286 así significaba que me gustaba eso o algo así. 276 00:16:19,240 --> 00:16:22,562 No sé. Es tonto o lo que sea. 277 00:16:22,720 --> 00:16:25,166 Pero esa es sólo la manera Solía pensar en ello. 278 00:16:27,240 --> 00:16:29,811 - ¿Me estás tomando el pelo? - El tipo todavía vive allí. 279 00:16:29,960 --> 00:16:32,122 ¿Cómo es eso posible? 280 00:16:32,280 --> 00:16:35,329 Bueno, el padrastro Ron, lo negó. 281 00:16:35,480 --> 00:16:37,528 Y la mamá nunca creyó realmente 282 00:16:37,720 --> 00:16:40,451 que algo paso en primer lugar, entonces... 283 00:16:40,640 --> 00:16:43,007 Entonces ella solo tiene que vivir ¿Con un chico que la viola? 284 00:16:43,160 --> 00:16:44,844 Mmm-hmm. Y ella está aterrorizada... 285 00:16:45,000 --> 00:16:47,401 aterrorizada de que su madre Voy a averiguar sobre el grupo. 286 00:16:47,560 --> 00:16:49,608 Ella cree que está fumando marihuana. con el vecino. 287 00:16:49,760 --> 00:16:51,000 ¿Qué tan jodido es eso? 288 00:16:51,160 --> 00:16:54,289 Un adolescente que se escapa de la casa para recibir asesoramiento sobre violación. 289 00:16:54,440 --> 00:16:55,805 Consejería de mierda sobre violación. 290 00:16:55,960 --> 00:16:58,440 Es justo lo que siempre digo, ¿sabes? 291 00:16:58,600 --> 00:17:01,410 Dale un pescado a una mujer y ella hará cena para su marido de mierda. 292 00:17:01,560 --> 00:17:03,210 Enseña a la mujer a matar. el marido de mierda, 293 00:17:03,360 --> 00:17:04,805 y nunca más tendrá que preparar la cena. 294 00:17:05,000 --> 00:17:07,321 Un mensaje de esperanza. Es hermoso, de verdad. 295 00:17:07,480 --> 00:17:10,609 es como una epidemia de mujeres intimidadas 296 00:17:10,760 --> 00:17:13,331 demasiado miedo para levantarse contra hombres abusivos. 297 00:17:13,480 --> 00:17:15,084 Quiero decir, esos son valores familiares para ti. 298 00:17:15,240 --> 00:17:17,811 Esposas e hijas atrapado en pequeñas cajas 299 00:17:17,960 --> 00:17:19,962 apilados uno al lado del otro en pequeñas filas ordenadas 300 00:17:20,120 --> 00:17:23,010 con monstruos ahí dentro torturándolos año tras año. 301 00:17:23,160 --> 00:17:24,730 Esa es la institución del matrimonio. 302 00:17:24,880 --> 00:17:26,962 que todos está tan desesperado por proteger 303 00:17:27,120 --> 00:17:30,602 donde las mujeres son esclavas a pedófilos y maltratadores de esposas. 304 00:17:30,760 --> 00:17:33,525 Así lo quieren algunos. 305 00:17:33,680 --> 00:17:35,523 Se divierten con eso. 306 00:17:35,680 --> 00:17:38,490 Sólo pueden venir si son sacándoles una paliza. 307 00:17:38,640 --> 00:17:40,927 Así es el mío. 308 00:17:42,320 --> 00:17:45,529 Sí, necesitaremos algunas inyecciones. 309 00:17:47,360 --> 00:17:49,328 - Está borracho. - Vamos. 310 00:17:49,480 --> 00:17:51,448 Ay dios mío. 311 00:17:51,600 --> 00:17:53,602 - (RISAS) - Está muy borracho. 312 00:17:53,800 --> 00:17:56,371 (PERRO LADRANDO) 313 00:17:58,040 --> 00:17:59,166 El hombre se mueve rápido. 314 00:17:59,320 --> 00:18:01,846 Es como el borracho más rápido. en el mundo. 315 00:18:18,040 --> 00:18:20,407 - ¿Qué estás haciendo? - Él tiene su... No lo sé. 316 00:18:27,080 --> 00:18:29,048 - (Jadeos) - ¿Así es como le gusta a ella? 317 00:18:29,200 --> 00:18:31,168 - Viejo cabrón. - (GRITOS) 318 00:18:31,320 --> 00:18:33,527 - (GRITOS) - (RISAS) 319 00:18:33,680 --> 00:18:36,445 - ¡Vaya, vaya! - (GRITANDO) 320 00:18:38,520 --> 00:18:40,887 ¡Vaya, vaya! 321 00:18:41,040 --> 00:18:43,646 (LLORANDO) 322 00:19:19,240 --> 00:19:21,720 (RISAS) 323 00:19:21,880 --> 00:19:24,167 Compruébalo. 324 00:19:24,320 --> 00:19:26,243 Circuncisión de adultos. 325 00:19:26,400 --> 00:19:27,925 (RISAS) 326 00:19:28,080 --> 00:19:30,811 Si necesitas un poste tan largo. 327 00:19:30,960 --> 00:19:34,487 Eh, esto es más parecido. 328 00:19:36,240 --> 00:19:38,083 Esta mierda es simplemente una mentira. 329 00:19:38,280 --> 00:19:40,726 No encerrado ni nada, sin verificación de antecedentes para comprar uno, 330 00:19:40,880 --> 00:19:44,601 y puedes hacer algo serio daño con algo de esto. 331 00:19:44,760 --> 00:19:49,288 Mira, soy una chica pasada de moda con gustos más simples. 332 00:19:49,440 --> 00:19:52,171 (RISAS) 333 00:19:52,320 --> 00:19:54,800 Está bien, está bien, señora Thor. 334 00:19:56,520 --> 00:19:58,124 Sencillez. 335 00:19:58,280 --> 00:20:01,966 Sencillez absoluta. 336 00:20:02,120 --> 00:20:03,804 (AMBOS ríen) 337 00:20:12,000 --> 00:20:14,162 - ¡Ay! ¡Ay! - Ups. 338 00:20:14,320 --> 00:20:16,482 (MUJERES riendo) 339 00:20:16,640 --> 00:20:19,166 ¡Oye! 340 00:20:19,360 --> 00:20:22,330 - MÉDICO: ¿Un amigo? - ¿No es eso lo que querías? 341 00:20:22,480 --> 00:20:24,403 No se trata de lo que quiero. 342 00:20:24,560 --> 00:20:27,131 Oh, ¿podemos saltarnos? ¿El doble discurso freudiano, por favor? 343 00:20:27,280 --> 00:20:29,089 No, lo llamo una tontería. 344 00:20:29,240 --> 00:20:31,527 Haces un amigo y dices ¿Es porque lo quería? 345 00:20:31,680 --> 00:20:33,489 ¿Qué deseas? 346 00:20:33,640 --> 00:20:37,000 Nadie por ahí te va a preguntar eso Pregunta porque les importa una mierda. 347 00:20:37,160 --> 00:20:39,970 ¿Tú? 348 00:20:40,120 --> 00:20:41,849 - ¿Hago qué? - Me importa una mierda. 349 00:20:42,000 --> 00:20:43,570 (SUENA EL ZUMBADOR) 350 00:20:43,760 --> 00:20:46,127 Eres un dolor en el trasero. 351 00:20:46,280 --> 00:20:48,760 Creo que ese es Carl Jung. estás citando, ¿no? 352 00:20:51,520 --> 00:20:53,124 ¿Confías en ella? 353 00:20:53,280 --> 00:20:55,760 ¿Te sientes como si ¿Puedes confiar en una nueva persona? 354 00:20:57,320 --> 00:21:00,130 ¿Qué pasa con las cuerdas? dijiste todo el mundo tiene condiciones. 355 00:21:00,320 --> 00:21:02,129 ¿Todavía crees eso? 356 00:21:04,760 --> 00:21:07,331 Absolutamente. 357 00:21:07,480 --> 00:21:10,006 Adiós. Que tengas un buen día, Ron. 358 00:21:10,200 --> 00:21:12,202 Adiós, cariño. 359 00:21:15,000 --> 00:21:17,241 (SE BURLA) 360 00:21:17,400 --> 00:21:19,687 - Cassie, ¿no vas a decir adiós? - ¿Tienes un abrazo para papá? 361 00:21:23,360 --> 00:21:25,488 ¿Por qué estamos aquí? 362 00:21:25,640 --> 00:21:27,369 Adiós. 363 00:21:27,520 --> 00:21:29,045 (PRIETA LA ALARMA DEL COCHE) 364 00:21:29,200 --> 00:21:31,726 Tenía curiosidad. 365 00:21:31,880 --> 00:21:33,882 ÁNGEL: ¿Por qué? 366 00:21:35,120 --> 00:21:37,441 Algunas personas merecen un truco sucio. 367 00:21:39,680 --> 00:21:42,047 Como un verdadero truco sucio. 368 00:21:44,600 --> 00:21:46,728 (EL MOTOR ARRANCA) 369 00:21:49,880 --> 00:21:54,691 Y algunas personas no son lo suficientemente fuertes para entregarlo ellos mismos. 370 00:21:59,280 --> 00:22:00,805 ¿Qué te pasa? 371 00:22:04,120 --> 00:22:06,441 ¿Cuál es el problema? No entiendo. 372 00:22:06,600 --> 00:22:07,886 Cariño. 373 00:22:17,600 --> 00:22:19,204 Estos son mis favoritos. 374 00:22:20,440 --> 00:22:22,602 - Maldita sea, Ron. - ¿Qué? 375 00:22:29,600 --> 00:22:30,931 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 376 00:22:31,080 --> 00:22:32,605 Eh, un par de días. 377 00:22:32,760 --> 00:22:33,841 ¿Cómo lo encontraste? 378 00:22:34,000 --> 00:22:36,526 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Seguí a Cassie. 379 00:22:38,280 --> 00:22:40,487 Oye, mi mamá me dijo 380 00:22:40,640 --> 00:22:44,361 que una buena persona hace lo correcto cosa incluso cuando nadie está mirando. 381 00:22:47,480 --> 00:22:50,927 Es un verdadero melocotón, ¿no? 382 00:22:51,080 --> 00:22:52,650 ¿Podemos terminar de jugar al espía ahora? 383 00:22:52,800 --> 00:22:54,325 Casi. 384 00:22:54,480 --> 00:22:56,289 Vuelve a casa todos los días a almorzar. 385 00:22:56,440 --> 00:22:58,010 Vamos. 386 00:23:03,240 --> 00:23:05,004 - Toma, ponte esto. - ¿Qué es? 387 00:23:05,160 --> 00:23:06,969 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 388 00:23:19,600 --> 00:23:20,647 (PRIETA LA ALARMA DEL COCHE) 389 00:23:20,800 --> 00:23:22,802 - Perdóneme. - (gruñidos) 390 00:23:25,360 --> 00:23:27,203 ¡Dios mío! 391 00:23:27,360 --> 00:23:28,646 ¡Detener! 392 00:23:28,840 --> 00:23:31,730 Toma, tómalo. Es todo lo que tengo. 393 00:23:34,200 --> 00:23:36,009 - Tómalo. Tómalo. - ¡Vaya! 394 00:23:36,160 --> 00:23:38,401 (GIMIENDO) Oh, Dios. 395 00:23:40,120 --> 00:23:42,726 Vaya, ¿eres tú, Ron? 396 00:23:42,880 --> 00:23:44,644 - (RISAS) - Dios. 397 00:23:44,800 --> 00:23:47,565 - Por favor, sólo toma lo que... - No, no. 398 00:23:47,720 --> 00:23:50,087 No, Ron. Estoy hablando ahora. 399 00:23:50,280 --> 00:23:51,964 Estás escuchando. 400 00:23:52,120 --> 00:23:56,648 Oh, esta no es tu dirección. pero eso ya lo sabíamos. 401 00:23:56,800 --> 00:23:59,246 Verás, te hemos estado observando 402 00:23:59,400 --> 00:24:01,209 y vamos a seguir vigilándote. 403 00:24:01,360 --> 00:24:06,325 Y si vemos algo que no nos gusta, te haremos una visita. 404 00:24:06,480 --> 00:24:08,642 ¿Entiendes, Ron? 405 00:24:08,840 --> 00:24:12,049 - Por favor, sólo... - ¡¿Entiendes, Ron?! 406 00:24:12,200 --> 00:24:15,363 (GRIMIDOS) Sólo dilo. No puedo hablar. 407 00:24:15,520 --> 00:24:17,124 Sólo dilo. 408 00:24:17,280 --> 00:24:18,566 Entiendo. Por favor, simplemente no... 409 00:24:18,720 --> 00:24:19,926 Shh, shh, shh, shh. 410 00:24:20,080 --> 00:24:22,890 Escuchando de nuevo. 411 00:24:23,040 --> 00:24:25,281 Ve a la policía, te encontraremos. 412 00:24:25,480 --> 00:24:27,608 Acosar a cualquiera, mirar a cualquiera, 413 00:24:27,760 --> 00:24:31,924 tanto como hacer una mujer sentirse un poco incómodo, 414 00:24:32,080 --> 00:24:34,731 y haremos que te arrepientas. 415 00:24:36,040 --> 00:24:37,849 Eres un pedazo de mierda, Ron. 416 00:24:38,000 --> 00:24:40,048 Deja de ser un pedazo de mierda. 417 00:24:40,200 --> 00:24:43,409 Y si no lo haces, pagarás. 418 00:24:43,560 --> 00:24:44,561 Ay. 419 00:24:44,720 --> 00:24:48,566 Me crees, ¿no, Ron? 420 00:24:48,720 --> 00:24:50,051 Sí. 421 00:24:50,200 --> 00:24:53,010 Bien. Ahora, lo último, 422 00:24:53,160 --> 00:24:55,003 ya que no puedo permitir que me sigas. 423 00:24:55,160 --> 00:24:57,925 (gruñidos) 424 00:24:58,080 --> 00:24:59,605 (GRITOS) 425 00:25:01,400 --> 00:25:03,482 (JADEO) 426 00:25:03,640 --> 00:25:05,881 Ups. Guiño. 427 00:25:06,040 --> 00:25:07,804 - (ESTRUIDOS) - Vaya, vaya. 428 00:25:07,960 --> 00:25:10,964 (GRITOS) 429 00:25:14,240 --> 00:25:16,447 Dios mío. Ay dios mío. 430 00:25:16,600 --> 00:25:19,285 ¿Puedes creer esa mierda? ¡Vaya! 431 00:25:19,440 --> 00:25:20,726 (JADEO) 432 00:25:20,880 --> 00:25:22,450 ¿Qué hiciste, perra loca? 433 00:25:22,600 --> 00:25:25,285 Santa mierda. Santa mierda. Santa mierda, estoy temblando. 434 00:25:25,440 --> 00:25:27,442 ¡Dios mío! ¿Por qué no me dijiste? lo que estabas haciendo. 435 00:25:27,600 --> 00:25:29,250 Tenía miedo de que me convencieras de no hacerlo. 436 00:25:29,400 --> 00:25:30,970 Quisiera. ¿Qué demonios? 437 00:25:31,120 --> 00:25:34,124 ¡Santa mierda! No puedo creer que realmente lo hayamos hecho. 438 00:25:35,600 --> 00:25:37,090 Le diste un golpe en la cabeza. Mucho. 439 00:25:37,240 --> 00:25:39,481 - Podrías haberlo matado. - Estaba tratando de noquearlo. 440 00:25:39,680 --> 00:25:42,251 Sí, pero simplemente seguiste golpeándolo en la cabeza. 441 00:25:42,400 --> 00:25:43,811 (RISAS) 442 00:25:43,960 --> 00:25:45,644 Probablemente tenga una conmoción cerebral. 443 00:25:45,800 --> 00:25:47,609 Lo siento, esto no es gracioso. 444 00:25:47,760 --> 00:25:49,649 Esto no es gracioso. 445 00:25:49,800 --> 00:25:52,406 Al diablo con ese pedazo de mierda. 446 00:25:52,560 --> 00:25:54,847 Consigue uno para Cassie. 447 00:25:58,480 --> 00:26:00,164 Vamos. 448 00:26:00,320 --> 00:26:03,085 Ron va a comprar el almuerzo. (RISAS) 449 00:26:35,520 --> 00:26:40,291 CASSIE: No es como lo admitió. cualquier cosa, pero no lo sé. 450 00:26:40,440 --> 00:26:42,488 Es diferente. 451 00:26:42,640 --> 00:26:45,530 Significó mucho cuando lo dijo, ¿sabes? 452 00:26:45,680 --> 00:26:48,411 Incluso sin decir de qué se arrepiente. 453 00:26:48,560 --> 00:26:51,882 Luego ha sido, no sé, diferente. 454 00:26:52,040 --> 00:26:54,441 Mejor. 455 00:26:58,760 --> 00:27:00,888 No sé qué le pasó, 456 00:27:01,040 --> 00:27:04,165 pero espero que no se golpee la cabeza otra vez y volver a como eran las cosas. 457 00:27:04,320 --> 00:27:07,210 Al menos ahora lo sabes. 458 00:27:09,240 --> 00:27:11,607 Se vuelve a pasar de la raya, simplemente golpéalo en la cabeza. 459 00:27:11,760 --> 00:27:14,127 (RISAS) 460 00:27:14,280 --> 00:27:17,887 creo que estamos todos aquí para alejarse de la violencia, 461 00:27:18,040 --> 00:27:20,042 ¿No crees, Marla? 462 00:27:20,240 --> 00:27:22,766 No, Lynny-Lynne-Lynne. No, no creo eso. 463 00:27:22,920 --> 00:27:25,241 De hecho, creo que exactamente lo contrario de eso. 464 00:27:25,400 --> 00:27:29,644 Tal vez es hora de que este grupo de perras empezaron a tener un poco de ellos mismos. 465 00:27:29,800 --> 00:27:31,962 (EL GRUPO RISAS) 466 00:27:37,560 --> 00:27:39,483 Oye, ¿adónde vas? 467 00:27:39,640 --> 00:27:42,803 - Tengo que conocer a alguien. - Pensé que lo celebraríamos. 468 00:27:42,960 --> 00:27:44,849 ¿Puedes creerlo? 469 00:27:45,000 --> 00:27:46,923 ¿Qué? 470 00:27:47,080 --> 00:27:50,004 Cassie y Ron. Quiero decir, realmente funcionó. 471 00:27:50,160 --> 00:27:52,242 Sí. Tengo que irme. 472 00:27:53,480 --> 00:27:54,970 ¿Estás bien? 473 00:27:55,120 --> 00:27:58,727 Sí, estoy bien. 474 00:27:58,880 --> 00:28:02,441 Sólo mierda de exnovio. 475 00:28:02,600 --> 00:28:04,967 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 476 00:28:05,160 --> 00:28:08,960 El solo tiene algunas cosas mío que he estado tratando de recuperar. 477 00:28:09,160 --> 00:28:10,366 Debería ir contigo. 478 00:28:10,520 --> 00:28:12,727 No, es complicado. 479 00:28:12,880 --> 00:28:15,531 Hay una orden de restricción involucrada, 480 00:28:15,680 --> 00:28:19,810 así que tengo que irme a través de canales, ¿sabes? 481 00:28:19,960 --> 00:28:22,850 Mira, te veré el jueves. antes del grupo. 482 00:28:23,000 --> 00:28:25,571 - ¿Para el café? - Sí, claro. 483 00:28:25,760 --> 00:28:27,808 Nos vemos en Monty's. 484 00:28:33,120 --> 00:28:35,088 (CLICK DEL TECLADO) 485 00:28:39,120 --> 00:28:42,249 Hola. Ey. 486 00:28:42,400 --> 00:28:44,323 Perdón por entrometerme. 487 00:28:44,480 --> 00:28:48,326 voy a bajar a boxes con gloria y saperstein 488 00:28:48,480 --> 00:28:50,562 para tomar unas copas si quieres venir. 489 00:28:50,720 --> 00:28:52,165 No es una cita. 490 00:28:52,320 --> 00:28:55,051 son solo compañeros de trabajo salir a tomar una cerveza. 491 00:28:55,200 --> 00:28:58,044 En realidad, lo intenté para que Gloria te pregunte, 492 00:28:58,200 --> 00:29:01,522 pero ella es... ella te tiene un poco de miedo. 493 00:29:01,680 --> 00:29:04,445 - ¿Tienes miedo de mí? - Ella es sensible, ¿sabes? 494 00:29:04,600 --> 00:29:07,649 - Y soy una perra. - Ah, no, no. Yo no dije eso. 495 00:29:07,800 --> 00:29:10,371 No, he sido malo. Lo lamento. 496 00:29:10,560 --> 00:29:14,326 Mira, esta noche me reuniré con un amigo. 497 00:29:14,520 --> 00:29:16,170 Lo entiendo completamente. No. 498 00:29:16,320 --> 00:29:19,244 Pero bueno, vuelve a preguntarme alguna vez. 499 00:29:19,440 --> 00:29:20,930 Lo haré. Lo haré. 500 00:29:21,080 --> 00:29:22,320 O que lo haga Gloria. 501 00:29:22,480 --> 00:29:24,801 Intentaré no ser tan aterrador. 502 00:29:24,960 --> 00:29:27,566 (RISAS) Claro. Qué tengas buenas noches. 503 00:29:30,680 --> 00:29:32,045 - (LA PUERTA SE ABRE) - MUJER: ¡Oye! 504 00:29:32,200 --> 00:29:34,089 - ¿Cómo estás? - HOMBRE: Por aquí. Ven aquí. 505 00:29:34,240 --> 00:29:36,720 (CHARLA) 506 00:29:45,720 --> 00:29:47,848 (LA PUERTA SE ABRE) 507 00:29:54,040 --> 00:29:55,883 - Gracias. - Seguro. 508 00:29:59,920 --> 00:30:01,922 (GRUPO HABLANDO EN SILENCIO) 509 00:30:10,400 --> 00:30:13,210 Ángela, lo siento mucho. 510 00:30:13,360 --> 00:30:16,284 Oh, es simplemente terrible. Lo siento mucho. 511 00:30:16,440 --> 00:30:18,010 ¿Qué está sucediendo? 512 00:30:18,160 --> 00:30:20,970 ¿Tú... no lo sabes? 513 00:30:22,560 --> 00:30:24,927 Me temo que no tener buenas noticias. 514 00:30:25,080 --> 00:30:26,969 De hecho, lo peor. 515 00:30:27,120 --> 00:30:28,724 Y quiero que te prepares. 516 00:30:28,880 --> 00:30:30,325 ¿Qué? 517 00:30:30,480 --> 00:30:33,051 Es Marla. 518 00:30:34,400 --> 00:30:35,925 No sé de qué otra manera decir esto. 519 00:30:36,080 --> 00:30:38,970 Nuestra querida amiga Marla Finch 520 00:30:39,120 --> 00:30:40,884 ha pasado. 521 00:30:41,040 --> 00:30:42,804 ¿Ha pasado? 522 00:30:42,960 --> 00:30:44,530 Lo sé. Sé que es difícil. 523 00:30:44,680 --> 00:30:48,127 Ella falleció. Ella... ella se ha cruzado. 524 00:30:48,320 --> 00:30:49,970 ¿De qué carajo estás hablando? 525 00:30:50,120 --> 00:30:53,044 La ira es una reacción muy normal. 526 00:30:53,240 --> 00:30:55,288 ¿Una reacción normal a qué? 527 00:30:55,440 --> 00:30:57,124 ¿Qué me estás diciendo, Lynne? 528 00:30:57,280 --> 00:30:58,805 - ¿Me estás diciendo que Marla está muerta? - Lo lamento. Lo siento mucho. 529 00:30:59,000 --> 00:31:01,765 Deja de decir eso y cuéntame qué pasó. 530 00:31:01,960 --> 00:31:04,645 Ángela, lo siento. No sé. 531 00:31:04,840 --> 00:31:07,320 me contactaron por un detective de policía esta tarde. 532 00:31:07,480 --> 00:31:10,211 Me dijo que marla había sido encontrado muerto 533 00:31:10,360 --> 00:31:13,842 y que necesitaba venir aquí para hablar con el grupo esta noche. 534 00:31:15,320 --> 00:31:17,288 - ¿Cómo murió? - No sé. 535 00:31:17,440 --> 00:31:19,124 Lo siento, no lo sé. 536 00:31:22,280 --> 00:31:23,645 Sé que es un shock terrible. 537 00:31:23,800 --> 00:31:26,451 creo que necesitamos estar aquí el uno para el otro. 538 00:31:26,600 --> 00:31:30,605 Este es un lugar seguro donde podamos sentir y reaccionar 539 00:31:30,760 --> 00:31:33,047 e iniciar juntos el proceso de duelo. 540 00:31:37,560 --> 00:31:39,483 (GRITOS) 541 00:31:39,640 --> 00:31:42,246 (GRITOS DEL GRUPO) 542 00:31:45,720 --> 00:31:47,165 Perra. 543 00:31:50,160 --> 00:31:52,003 (Jadeando) 544 00:31:53,920 --> 00:31:55,410 Lo siento, Ángela. 545 00:31:59,320 --> 00:32:01,209 Oh. 546 00:32:01,360 --> 00:32:02,600 Creo que es él. 547 00:32:02,760 --> 00:32:06,003 Cariño, ¿puedo traerte algo? 548 00:32:10,000 --> 00:32:11,411 Algo para vomitar. 549 00:32:16,360 --> 00:32:17,885 Todos. 550 00:32:18,080 --> 00:32:20,401 Este es el detective McDylan. 551 00:32:20,560 --> 00:32:23,325 Viene del departamento de policía. 552 00:32:23,480 --> 00:32:25,881 Por favor siéntate. 553 00:32:26,040 --> 00:32:27,769 Ejem. ¿Debería...? 554 00:32:27,960 --> 00:32:29,530 Sí, por favor. 555 00:32:31,680 --> 00:32:34,331 Ejem. Hola a todos. 556 00:32:34,480 --> 00:32:36,164 Primero que nada, realmente te aprecio 557 00:32:36,320 --> 00:32:38,049 déjame venir y hablar al grupo esta noche. 558 00:32:38,200 --> 00:32:40,806 Como la mayoría de ustedes ya saben, 559 00:32:40,960 --> 00:32:43,725 Esta mañana temprano descubrimos el cuerpo de la señorita Finch. 560 00:32:43,880 --> 00:32:46,406 Esta es una investigación de homicidio. 561 00:32:46,560 --> 00:32:49,564 Yo mismo, en realidad estoy con SVU. 562 00:32:49,720 --> 00:32:51,848 Una unidad especial para víctimas suele ayudar... 563 00:32:52,000 --> 00:32:54,367 Pensé que SVU se ocupaba de delitos de violación. 564 00:32:54,520 --> 00:32:56,602 Bueno, sí nos ocupamos de las agresiones, sí. 565 00:32:56,760 --> 00:33:00,082 Pero SVU también ayuda en investigaciones de homicidio 566 00:33:00,240 --> 00:33:01,401 cuando hay problemas de abuso. 567 00:33:01,560 --> 00:33:03,085 ¿Fue violada? 568 00:33:07,040 --> 00:33:10,123 Óscar. Eres Oscar Kosca, ¿verdad? 569 00:33:10,280 --> 00:33:13,489 Mi nombre es "Koza". Sr. Kosca. 570 00:33:13,640 --> 00:33:16,291 Ahora, no quiero ofender usted, oficial McDylan. 571 00:33:16,440 --> 00:33:18,647 - Es el detective. - Está bien, detective. 572 00:33:18,800 --> 00:33:21,485 Este es un círculo sagrado. 573 00:33:21,680 --> 00:33:24,406 Es un lugar de confianza y no creo es un lugar apropiado 574 00:33:24,600 --> 00:33:26,762 para que estés haciendo tu... tu... 575 00:33:26,920 --> 00:33:28,843 lo que sea es lo que estás haciendo ahora mismo. 576 00:33:29,000 --> 00:33:33,085 Óscar, detective McDylan es un invitado invitado. 577 00:33:33,280 --> 00:33:36,523 Bueno, ciertamente No lo invité aquí, Lynne. 578 00:33:36,680 --> 00:33:38,205 Y yo no lo habría invitado aquí. 579 00:33:38,360 --> 00:33:40,203 Y creo que fue un gran error. para que lo hagas. 580 00:33:40,360 --> 00:33:41,691 - Está bien... - Tengo la palabra, señor. 581 00:33:41,840 --> 00:33:43,763 - Tengo la palabra. - Está bien, está bien. 582 00:33:43,920 --> 00:33:47,242 ¿Ver? Esto es... esto es exactamente lo que tenía miedo. 583 00:33:47,400 --> 00:33:48,890 A la policía no le importamos. 584 00:33:49,040 --> 00:33:50,451 No les importan las víctimas. 585 00:33:50,600 --> 00:33:52,045 Estos tipos con sus investigaciones. 586 00:33:52,200 --> 00:33:54,168 Lo único que quieren hacer es documentar las cosas. 587 00:33:54,320 --> 00:33:56,448 Quieren poner puntos en sus Is y cruza sus T. 588 00:33:56,600 --> 00:33:58,364 Sabe, nuestro amigo está muerto, señor. 589 00:33:58,520 --> 00:34:00,443 Y mientras lo haces tu estúpido papeleo, 590 00:34:00,640 --> 00:34:02,244 - una hermosa niña ha muerto. - LYNNE: ¡Óscar! 591 00:34:02,400 --> 00:34:04,721 - (GOLPE SILLA) - (MURMUROS DEL GRUPO) 592 00:34:04,880 --> 00:34:07,611 Dios mío. 593 00:34:07,760 --> 00:34:09,922 Está bien. Está bien. 594 00:34:10,080 --> 00:34:13,801 Está bien. Mmm, miren, chicos, 595 00:34:13,960 --> 00:34:17,009 todo lo que estoy tratando de hacer aquí es solo descubrir su paradero 596 00:34:17,200 --> 00:34:18,690 en las últimas 48 horas. 597 00:34:18,840 --> 00:34:21,923 Así que cualquier cosa que se te ocurra eso podría ser útil, 598 00:34:22,120 --> 00:34:24,805 Realmente lo apreciaría. 599 00:34:24,960 --> 00:34:27,167 Cualquier cosa. 600 00:34:29,120 --> 00:34:30,804 Vale, te diré una cosa. 601 00:34:31,000 --> 00:34:33,844 Voy a ir a tomar una taza de café y Voy a quedarme un rato, 602 00:34:34,000 --> 00:34:36,321 y si se te ocurre algo, por favor no lo dudes. 603 00:34:36,480 --> 00:34:38,801 Estaré allí enseguida, ¿vale? 604 00:34:38,960 --> 00:34:41,361 Gracias por tu tiempo. 605 00:34:42,960 --> 00:34:44,962 (MURMUROS DEL GRUPO) 606 00:35:03,040 --> 00:35:04,690 Perdón por lo de Óscar. 607 00:35:04,840 --> 00:35:06,524 Está un poco nervioso. 608 00:35:06,680 --> 00:35:08,728 Sí, así parece. 609 00:35:08,880 --> 00:35:11,247 Su hija fue violada. 610 00:35:11,400 --> 00:35:13,687 Entonces el tipo que lo hizo Se salió por un tecnicismo. 611 00:35:13,880 --> 00:35:15,644 Ella se suicidó. 612 00:35:15,840 --> 00:35:17,842 Entonces se ganó su desconfianza. de la policía. 613 00:35:18,000 --> 00:35:19,764 Jesús. 614 00:35:19,920 --> 00:35:22,491 ¿Puedes decirme qué pasó con Marla? 615 00:35:25,000 --> 00:35:27,002 - Eh... - Ella era una amiga mía. 616 00:35:28,720 --> 00:35:30,722 Lamento tu pérdida. 617 00:35:32,200 --> 00:35:35,283 - Quizás pueda ayudarte. - Sí, absolutamente. 618 00:35:35,480 --> 00:35:38,404 Si se te ocurre algo sospechoso 619 00:35:38,560 --> 00:35:41,530 o cualquiera que tal vez haya tenido cualquier tipo de problema con ella. 620 00:35:41,680 --> 00:35:44,126 - Cualquier cosa. - ¿Entonces definitivamente fue asesinada? 621 00:35:44,280 --> 00:35:46,681 Desafortunadamente, sí. Sí, lo era. 622 00:35:46,840 --> 00:35:48,604 ¿Fue agredida? 623 00:35:48,760 --> 00:35:52,401 Realmente no puedo discutir detalles del caso. 624 00:35:52,560 --> 00:35:54,005 Era su exnovio, ¿no? 625 00:35:59,880 --> 00:36:03,282 ¿Me dejarías comprarte? ¿Una taza de café decente en alguna parte? 626 00:36:08,640 --> 00:36:10,768 Claro, sí. 627 00:36:10,920 --> 00:36:12,604 Conozco un lugar. 628 00:36:12,760 --> 00:36:14,683 Excelente. 629 00:36:18,760 --> 00:36:20,444 Bueno, no tiene sentido. 630 00:36:21,640 --> 00:36:23,802 ella lo sabia mejor que ponerse en riesgo. 631 00:36:23,960 --> 00:36:26,440 La gente hace estupideces. 632 00:36:26,600 --> 00:36:28,489 Ya sabes, incluso los inteligentes. 633 00:36:28,640 --> 00:36:32,122 No puedo decirte cuantas veces mujeres de apariencia fuerte 634 00:36:32,280 --> 00:36:35,124 negarse a presentar cargos cuando su novio o marido 635 00:36:35,280 --> 00:36:36,611 Los golpeó o algo peor. 636 00:36:36,760 --> 00:36:38,842 Y tienes razón, no tiene sentido. 637 00:36:39,000 --> 00:36:41,287 Ella era más inteligente que eso. Te lo digo. 638 00:36:42,880 --> 00:36:44,928 Ella no se hubiera puesto en algún tipo de situación 639 00:36:45,080 --> 00:36:46,809 con alguien que podría lastimar... 640 00:36:49,320 --> 00:36:50,731 ¿Qué? 641 00:36:52,600 --> 00:36:54,284 Oye, ¿qué es? 642 00:36:54,480 --> 00:36:56,528 Si sabes algo, deberías decirme. 643 00:36:56,680 --> 00:36:59,968 Eh, no es nada. 644 00:37:00,120 --> 00:37:01,690 No, no, oye. 645 00:37:05,320 --> 00:37:06,845 Deberías decírmelo. 646 00:37:07,000 --> 00:37:09,287 Creo que quieres decírmelo, así que... 647 00:37:13,040 --> 00:37:16,806 Ella era una chica fuerte. Duro. 648 00:37:17,000 --> 00:37:20,802 ¿Crees que tal vez le gustaban cosas raras? Como, no sé, ¿sexo duro? 649 00:37:20,960 --> 00:37:22,200 No, eso no es lo que estoy diciendo. 650 00:37:22,360 --> 00:37:24,408 Bueno. 651 00:37:27,160 --> 00:37:29,401 - ¿Eran cercanos? - Sí. 652 00:37:32,720 --> 00:37:34,085 Quiero decir, no lo sé. 653 00:37:35,480 --> 00:37:36,925 Me gustó ella. 654 00:37:37,080 --> 00:37:40,289 Pero sólo la conocí hace unas semanas. 655 00:37:44,120 --> 00:37:45,531 Solíamos venir aquí. 656 00:37:47,800 --> 00:37:49,768 Ella me hizo sentir fuerte. 657 00:37:55,400 --> 00:37:58,404 - ¿Qué? - Nada, solo... 658 00:37:58,560 --> 00:38:00,244 Veo estas cosas todo el tiempo. 659 00:38:00,400 --> 00:38:02,528 Ya sabes, son las personas que parecen más fuertes, 660 00:38:02,680 --> 00:38:04,523 la roca en la que todos se apoyan, pero en casa... 661 00:38:04,680 --> 00:38:07,524 No, ella era fuerte. 662 00:38:07,720 --> 00:38:09,085 Ella no tomó ninguna mierda. 663 00:38:09,240 --> 00:38:10,571 Excepto de su exnovio, ¿verdad? 664 00:38:10,760 --> 00:38:13,047 No, él la atacó y ella se fue. 665 00:38:13,200 --> 00:38:14,201 Sí, la última vez. 666 00:38:14,360 --> 00:38:17,045 Pero hay un montón de abuso doméstico en su expediente. 667 00:38:17,200 --> 00:38:18,884 Y de nuevo, no conocía a tu amigo. 668 00:38:19,040 --> 00:38:21,691 pero, como dije, lo veo todo el tiempo. 669 00:38:21,840 --> 00:38:23,729 Estos chicos tienen una manera de meterse bajo la piel de una chica 670 00:38:23,880 --> 00:38:27,168 y no pueden sacudirlos. 671 00:38:27,360 --> 00:38:30,091 (SUSPIRA) Este tipo es un verdadero Pero un pedazo de mierda. 672 00:38:30,280 --> 00:38:33,090 Y te diré algo Me sorprendería mucho si no fuera él. 673 00:38:35,680 --> 00:38:39,287 Lo siento, yo... no debería... 674 00:38:39,440 --> 00:38:42,205 Realmente no puedo discutir ningún detalle. ¿Tú entiendes? 675 00:38:44,400 --> 00:38:47,404 Escucha, muchas gracias. por tomarse el tiempo de hablar conmigo. 676 00:38:47,560 --> 00:38:51,201 Lo aprecio y estoy realmente Lo siento por tu amigo, lo soy. 677 00:38:51,360 --> 00:38:53,522 haré todo lo que pueda para hacerle algo de justicia. 678 00:38:53,720 --> 00:38:55,210 Te prometo que. 679 00:38:59,120 --> 00:39:01,521 Gracias. 680 00:39:01,680 --> 00:39:04,206 McDylan. 681 00:39:04,400 --> 00:39:07,802 No le haces justicia. Se lo traes. 682 00:39:23,760 --> 00:39:25,489 JEFE: Es dulce, amigo. 683 00:39:25,640 --> 00:39:28,291 Así será. 684 00:39:30,120 --> 00:39:33,124 Bueno, si no es mi favorito. damisela en apuros. 685 00:39:33,280 --> 00:39:36,250 ¿Dónde está tu lesbiana? con brillante armadura esta noche? 686 00:39:36,400 --> 00:39:39,051 ¿Qué te pasa, cariño? ¿Te dejó por un hombre de verdad? 687 00:39:39,200 --> 00:39:41,123 No te preocupes, tengo lo que necesitas. 688 00:39:41,280 --> 00:39:44,682 El jefe se ocupará de usted. 689 00:39:44,840 --> 00:39:46,842 No necesitas a esa perra lesbiana. 690 00:39:59,920 --> 00:40:00,967 (GRITOS) 691 00:40:01,120 --> 00:40:06,047 ¿Qué? ¿Estás pensando en ello, cariño? 692 00:40:06,200 --> 00:40:08,521 (LOS HOMBRES SE RÍEN) 693 00:40:09,800 --> 00:40:11,006 La tenemos toda asustada. 694 00:40:11,160 --> 00:40:14,801 No se si ella era débil y muy bueno para ocultarlo 695 00:40:14,960 --> 00:40:18,885 o si fue superada en maniobras. 696 00:40:19,040 --> 00:40:20,690 Esa es una elección interesante de palabra. 697 00:40:20,840 --> 00:40:22,080 ¿Qué quieres decir con eso? 698 00:40:24,200 --> 00:40:26,726 Sólo que tal vez las cosas no salió como ella planeó. 699 00:40:26,880 --> 00:40:29,611 Bueno, ¿qué crees que había planeado? 700 00:40:31,680 --> 00:40:33,808 No sé. 701 00:40:33,960 --> 00:40:35,962 No estar muerto. 702 00:40:38,080 --> 00:40:39,764 Ella no era débil. 703 00:40:41,040 --> 00:40:43,327 Una historia de abuso no significa ella era una maldita perdedora 704 00:40:43,480 --> 00:40:44,970 quien se lo provocó ella misma. 705 00:40:45,120 --> 00:40:47,646 Entonces ¿qué crees que significa? 706 00:41:00,680 --> 00:41:01,886 ¡Ey! 707 00:41:02,040 --> 00:41:04,520 ¿Por qué carajo estás? ¿Siempre acechando por aquí? 708 00:41:04,680 --> 00:41:06,887 Estoy caminando hacia mi escritorio. ¿Qué pasa? 709 00:41:07,040 --> 00:41:08,963 Nada. 710 00:41:11,160 --> 00:41:12,286 Guau. 711 00:41:20,280 --> 00:41:21,964 (LA PUERTA SE ABRE) 712 00:41:24,200 --> 00:41:27,090 ¿Caminó? ¿Cómo es que caminó? 713 00:41:27,240 --> 00:41:29,368 Es jodidamente culpable. Tú mismo lo dijiste. 714 00:41:29,520 --> 00:41:32,603 Vale, vale, escucha. Lo siento mucho, ¿vale? 715 00:41:32,800 --> 00:41:34,165 estas cosas son complicadas 716 00:41:34,320 --> 00:41:36,163 y lamentablemente los buenos No siempre consigues ganar. 717 00:41:36,320 --> 00:41:38,004 ¿Quiénes son los buenos? ¿Tú? 718 00:41:38,160 --> 00:41:40,367 No soy abogado. No soy el fiscal del distrito. 719 00:41:40,520 --> 00:41:42,602 Entonces es su culpa que la mataran. 720 00:41:42,760 --> 00:41:44,808 porque ella era débil ¿O asustado o estúpido? 721 00:41:44,960 --> 00:41:46,485 No sé qué pasó. No. 722 00:41:46,640 --> 00:41:48,244 Lo siento mucho, ¿vale? 723 00:41:48,440 --> 00:41:50,169 Sé que no hay nada que pueda decir para hacerlo mejor. 724 00:41:50,360 --> 00:41:53,807 No quiero que digas nada. Quiero que hagas algo. 725 00:41:53,960 --> 00:41:55,610 Mira, ¿qué puedo hacer, Ángela? 726 00:41:55,760 --> 00:41:57,922 Hay un sistema implementado, ¿de acuerdo? 727 00:41:58,080 --> 00:41:59,684 Y la mayoría de las veces realmente funciona. 728 00:41:59,840 --> 00:42:02,446 ¿Para quién? No para víctimas de violación. 729 00:42:02,600 --> 00:42:04,409 No por mi amiga muerta Marla. 730 00:42:04,560 --> 00:42:07,769 Escucha, crees que él lo hizo. Creo que lo hizo. 731 00:42:07,960 --> 00:42:09,564 Pero aquí hay una carga de prueba. 732 00:42:09,720 --> 00:42:11,370 Y quieres eso, ¿entiendes? 733 00:42:11,520 --> 00:42:13,045 De lo contrario alguien podría simplemente señalarte con el dedo 734 00:42:13,200 --> 00:42:14,440 y enviarte a la cárcel porque les da la gana. 735 00:42:14,600 --> 00:42:16,204 - Es culpable. - ¿Qué quieres que te diga? 736 00:42:16,360 --> 00:42:18,966 - No lo probaron. - No lo demostraste. 737 00:42:19,120 --> 00:42:20,485 Vale, no lo probé. 738 00:42:20,680 --> 00:42:23,923 Viola y asesina a mi amiga. y simplemente lo dejaste irse. 739 00:42:24,080 --> 00:42:25,764 No llevar capa ni cinturón utilitario. 740 00:42:25,920 --> 00:42:28,002 Soy policía. Hice mi trabajo. 741 00:42:28,160 --> 00:42:29,810 No todo depende de mí. 742 00:42:29,960 --> 00:42:33,123 ¿Sí? Bueno, sigue con el buen trabajo. 743 00:42:35,480 --> 00:42:37,369 Ángela. 744 00:42:37,520 --> 00:42:39,124 Ángela! 745 00:43:51,440 --> 00:43:52,930 - ¡Profundo! - (GEMIDOS) 746 00:43:53,080 --> 00:43:55,401 ¡Profundo, profundo, profundo, profundo! 747 00:43:55,560 --> 00:43:57,403 (DISPARO) 748 00:43:59,960 --> 00:44:03,203 (REPRODUCIENDO MÚSICA ALTO) 749 00:44:03,360 --> 00:44:06,011 ¿Dónde están todas las chicas calientes? ¿En este antro, hombre? 750 00:44:06,200 --> 00:44:08,248 Hay un puñado. 751 00:44:30,760 --> 00:44:33,081 (EL HOMBRE SILBA) Oye. 752 00:44:33,240 --> 00:44:35,242 ¿A dónde vas? 753 00:44:35,440 --> 00:44:37,522 Oye, vamos. Desacelerar. 754 00:44:45,000 --> 00:44:46,161 ¿Qué deseas? 755 00:44:46,320 --> 00:44:48,243 Te vi mirándome. 756 00:44:48,400 --> 00:44:50,641 ¿Entonces? Miro a mucha gente. 757 00:44:50,800 --> 00:44:53,007 Sé que estás interesado. 758 00:44:53,160 --> 00:44:56,642 No me interesa. Quiero ser muy claro contigo. 759 00:44:56,800 --> 00:44:58,882 No quiero tu atención. 760 00:44:59,040 --> 00:45:02,089 quiero que te vayas y déjame en paz. 761 00:45:02,240 --> 00:45:03,730 (RISAS) 762 00:45:03,880 --> 00:45:06,167 Oye, vamos. 763 00:45:06,320 --> 00:45:08,402 Sí. 764 00:45:08,600 --> 00:45:09,931 ÁNGEL: No. 765 00:45:10,080 --> 00:45:13,084 Dije que no. 766 00:45:14,600 --> 00:45:16,807 Vamos. Sabes que quieres sentirlo. 767 00:45:18,000 --> 00:45:20,401 ¿Qué, tu pequeño patético? excusa para una polla? 768 00:45:20,560 --> 00:45:22,722 Pensé que era tu clítoris. 769 00:45:28,640 --> 00:45:31,371 ¿Eso es todo lo que tienes, marica? 770 00:45:31,520 --> 00:45:33,329 (gruñidos) 771 00:45:35,880 --> 00:45:38,565 - Golpeas como una niña. - ¿Sí? 772 00:45:38,720 --> 00:45:40,882 (GEMIDOS) 773 00:45:41,040 --> 00:45:43,771 ¿Crees que eres gracioso? ¿Eres un cabrón idiota? 774 00:45:45,160 --> 00:45:48,243 Vamos, boca inteligente, haz algo útil con él. 775 00:45:48,400 --> 00:45:50,209 (gruñidos) 776 00:45:52,080 --> 00:45:54,162 Sabes que te gusta lo duro. 777 00:45:57,760 --> 00:46:00,047 (GRITOS) 778 00:46:00,200 --> 00:46:02,328 Sin dientes, caballo de exhibición. 779 00:46:02,480 --> 00:46:04,528 Sin dientes. 780 00:46:11,960 --> 00:46:14,884 Eso es todo. No sólo la propina, cariño. 781 00:46:16,320 --> 00:46:18,926 (GIMIENDO) 782 00:46:22,960 --> 00:46:25,531 (GRITANDO) 783 00:46:37,080 --> 00:46:40,050 Sólo la propina, cariño. 784 00:46:44,240 --> 00:46:46,686 (GRITANDO) 785 00:46:52,960 --> 00:46:54,450 (gruñidos) 786 00:47:01,720 --> 00:47:03,484 (Gorgoteo) 787 00:47:03,640 --> 00:47:06,883 Esto es para Marla, caballo de exhibición. 788 00:47:07,040 --> 00:47:09,566 (gruñidos) 789 00:47:18,240 --> 00:47:21,323 Es como si se accionara un interruptor. Simplemente sale rápidamente. 790 00:47:21,520 --> 00:47:22,806 ¿Y qué es lo que te enoja tanto? 791 00:47:22,960 --> 00:47:24,689 Porque sigue sucediendo. 792 00:47:24,840 --> 00:47:27,525 Las personas son esos animales. 793 00:47:27,680 --> 00:47:29,409 Sólo que son aún peores 794 00:47:29,560 --> 00:47:31,767 porque un animal no disfruta en el dolor que causa. 795 00:47:31,920 --> 00:47:35,641 Un animal no se vuelve sádico placer de torturar a otros. 796 00:47:35,800 --> 00:47:38,565 - Sólo los humanos son así de crueles. - Eres humano. 797 00:47:38,720 --> 00:47:41,929 ¿Obtienes placer sádico? de cometer actos de crueldad? 798 00:47:42,080 --> 00:47:44,048 Joder, sí, lo hago. 799 00:47:45,440 --> 00:47:47,249 A veces. 800 00:47:47,400 --> 00:47:50,210 Yo, Ángela. Ángela. 801 00:47:50,360 --> 00:47:52,408 Hay un detective aquí para verte. 802 00:47:57,440 --> 00:47:59,807 - ¿Está todo bien? - No. 803 00:48:06,160 --> 00:48:08,891 Realmente tengo mucho trabajo que hacer. ¿Podemos jugar a policías y ladrones más tarde? 804 00:48:09,040 --> 00:48:10,485 ¿Dónde estuviste el martes por la noche? 805 00:48:10,640 --> 00:48:13,291 ¿Es esto un asunto oficial de la policía? ¿O me estás acosando? 806 00:48:13,440 --> 00:48:16,125 El exnovio de marla fue asesinado el martes. 807 00:48:16,280 --> 00:48:20,206 Alguien lo mató a golpes con una palanca, entre otras cosas. 808 00:48:31,040 --> 00:48:34,806 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Crees que lo hice? 809 00:48:34,960 --> 00:48:37,486 (SUSPIRA) No, no. 810 00:48:37,680 --> 00:48:39,170 Pero Bolton definitivamente Voy a querer hablar contigo. 811 00:48:39,320 --> 00:48:41,004 - ¿Quién es Bolton? - Plomo homicidio. 812 00:48:41,160 --> 00:48:44,130 - Es su investigación. - ¿Qué tengo que ver con algo? 813 00:48:44,280 --> 00:48:46,806 Bueno, viniste bastante fuerte. cuando salió, ¿verdad? Entonces... 814 00:48:46,960 --> 00:48:48,610 ¿Ahora soy sospechoso de asesinato? 815 00:48:48,760 --> 00:48:50,683 ella va a querer hablar a todos los amigos de Marla. 816 00:48:50,840 --> 00:48:53,320 Apenas la conocí. 817 00:48:53,480 --> 00:48:55,608 Bueno, ella no tenía muchas amigos fuera del grupo, entonces... 818 00:48:55,760 --> 00:48:57,046 Ella no tenía amigos en el grupo. 819 00:48:57,240 --> 00:48:59,607 - Odiaba a todo el mundo. - Excepto tú. 820 00:49:01,680 --> 00:49:03,364 mira, tu mismo lo dijiste que este tipo es un cabrón. 821 00:49:03,520 --> 00:49:05,488 Quiero decir, tal vez no tenga nada. que ver con Marla en absoluto. 822 00:49:05,640 --> 00:49:07,881 No, la naturaleza del crimen. sugiere lo contrario. 823 00:49:08,040 --> 00:49:11,044 ¿Así que lo que? Quiero decir, fue asesinado. 824 00:49:11,200 --> 00:49:13,567 Mi amigo también. Y si no hay justicia para ella, 825 00:49:13,760 --> 00:49:15,046 Entonces ¿por qué debería haber alguno para él? 826 00:49:15,200 --> 00:49:16,690 Era un pedazo de mierda. 827 00:49:16,840 --> 00:49:18,729 Y para ser honesto, Me alegro de que alguien lo haya matado. 828 00:49:18,880 --> 00:49:21,770 Bueno, eso es exactamente lo que no Quiero decir en esta situación, ¿vale? 829 00:49:21,920 --> 00:49:24,844 Maldita sea, estás más interesado. en atrapar a su asesino 830 00:49:25,000 --> 00:49:26,161 que tú castigando a ella. 831 00:49:26,320 --> 00:49:28,129 Escucha, tienes que calmarte, ¿vale? 832 00:49:28,280 --> 00:49:31,124 O Bolton tendrá un día de campo contigo, créeme. 833 00:49:32,720 --> 00:49:33,960 ¿Bueno? 834 00:49:36,400 --> 00:49:38,801 Gracias por decírmelo. Te lo agradezco. 835 00:49:38,960 --> 00:49:40,371 Pero ya sabes, si no estoy bajo arresto, 836 00:49:40,520 --> 00:49:42,568 entonces realmente necesito volver a mi trabajo de mierda. 837 00:49:42,720 --> 00:49:46,202 Oye, Ángela, mira. (suspiros) 838 00:49:46,360 --> 00:49:49,204 Por lo que vale, lo siento Estás mezclado en todo esto, ¿vale? 839 00:49:49,360 --> 00:49:52,091 Realmente deberías irte las investigaciones del asesinato 840 00:49:52,240 --> 00:49:54,208 a los detectives de homicidios. 841 00:49:56,880 --> 00:49:59,087 (SE BURLA) 842 00:50:00,840 --> 00:50:02,410 (CASSI LLORANDO) 843 00:50:02,600 --> 00:50:04,204 No puedo volver allí. 844 00:50:04,360 --> 00:50:07,330 No sé adónde ir. 845 00:50:07,520 --> 00:50:09,568 No sé qué hacer, pero... 846 00:50:13,280 --> 00:50:15,089 No puedo soportarlo más. 847 00:50:15,280 --> 00:50:18,762 Ya sabes, ella finge como si no pudiera oírlo, pero... 848 00:50:21,320 --> 00:50:23,368 duele. 849 00:50:23,520 --> 00:50:26,000 Realmente me duele. 850 00:50:26,160 --> 00:50:28,606 Y... 851 00:50:28,760 --> 00:50:31,491 Creo que le gusta. 852 00:50:31,640 --> 00:50:33,802 Basta, basta, basta. 853 00:50:36,200 --> 00:50:39,488 Cassie, lo siento. Es que... ya no puedo escuchar esto. 854 00:50:39,680 --> 00:50:41,125 Es demasiado horrible. 855 00:50:41,280 --> 00:50:43,726 - (GOLPE SILLA) - ¡Tiene que parar! 856 00:50:43,880 --> 00:50:45,291 Alguien... 857 00:50:45,440 --> 00:50:49,445 alguien necesita para detener a este hombre horrible. 858 00:50:49,600 --> 00:50:52,604 el debe ser detenido y debe ser castigado. 859 00:50:52,760 --> 00:50:56,367 Verdaderamente castigado. No, no, Lynne, no. 860 00:50:56,520 --> 00:51:00,161 Alguien debería lastimarlo. Debería doler. 861 00:51:00,320 --> 00:51:02,163 Él debería... 862 00:51:02,320 --> 00:51:06,166 debería ser violado analmente con un tubo metálico. 863 00:51:06,320 --> 00:51:09,563 No, alguien debería hacer algo. 864 00:51:09,720 --> 00:51:11,927 ¡Alguien debería hacer algo! 865 00:51:12,080 --> 00:51:14,845 (CONTINÚA LLORANDO) 866 00:51:39,480 --> 00:51:40,811 Lo sentimos, estamos cerrados por la noche. 867 00:51:40,960 --> 00:51:42,530 Lo siento mucho. 868 00:51:42,680 --> 00:51:47,171 Odio molestarte, pero he estado ida y vuelta como tres veces 869 00:51:47,320 --> 00:51:49,049 y simplemente no puedo encontrar esta dirección. 870 00:51:49,200 --> 00:51:50,565 Los edificios no tienen números. 871 00:51:50,720 --> 00:51:52,768 Sí, sí, es complicado por aquí. 872 00:51:52,960 --> 00:51:55,531 Cariño, esto está... esto está cerca. 873 00:51:55,680 --> 00:51:56,886 Son sólo unas pocas cuadras de esa manera. 874 00:51:57,040 --> 00:51:59,850 Eso es lo que pensé, pero sigo yendo y viniendo. 875 00:52:00,000 --> 00:52:03,688 Sabes, esto no es lo mejor. barrio y esto no está lejos. 876 00:52:03,840 --> 00:52:05,649 ¿Y si te acompaño? 877 00:52:05,800 --> 00:52:07,040 Eso sería genial. 878 00:52:07,200 --> 00:52:09,521 ¿Bueno? Bueno. 879 00:52:09,680 --> 00:52:11,603 Vamos. 880 00:52:15,640 --> 00:52:19,645 Bueno, esta es la dirección. 881 00:52:19,800 --> 00:52:22,326 No me gusta cómo se ve. 882 00:52:22,480 --> 00:52:24,767 Yo tampoco. 883 00:52:24,920 --> 00:52:26,524 Quizás debería entrar contigo. 884 00:52:30,320 --> 00:52:32,129 Hola. 885 00:52:43,040 --> 00:52:44,769 Lugar extraño. 886 00:52:44,920 --> 00:52:47,161 - Me gusta. - ¿Sí? 887 00:52:47,320 --> 00:52:49,721 ¿Quieres jugar? 888 00:52:51,240 --> 00:52:52,844 ¿Qué pasa? 889 00:52:53,000 --> 00:52:54,809 ¿No te gusto, papá? 890 00:52:56,280 --> 00:52:58,601 Oh, no, me gustas muy bien. 891 00:52:59,880 --> 00:53:03,885 No soy muy mayor, ¿verdad, papá? 892 00:53:08,440 --> 00:53:11,171 Soy una niña mala. 893 00:53:13,960 --> 00:53:15,962 Papá. 894 00:53:26,640 --> 00:53:29,450 Seguro que puedes levantarlo para alguien mayor de 17 años? 895 00:53:30,800 --> 00:53:33,041 Te dijimos que estaríamos observando. 896 00:53:33,200 --> 00:53:35,806 - (CRACKIENDO) - (GRITANDO) 897 00:53:46,600 --> 00:53:48,170 ¿Qué? 898 00:53:50,200 --> 00:53:52,726 Ayuda. ¡Ayuda! 899 00:53:52,880 --> 00:53:54,882 (GEMIDOS) 900 00:53:55,080 --> 00:53:58,368 ¡Por favor, que alguien me ayude! 901 00:53:58,520 --> 00:54:01,649 ¡Dios! ¡Ayuda! 902 00:54:05,840 --> 00:54:07,285 Estás despierto. 903 00:54:07,440 --> 00:54:08,885 ¿Quién eres? 904 00:54:09,040 --> 00:54:11,805 ¿Qué estás... qué estás haciendo? 905 00:54:13,320 --> 00:54:17,450 Vamos, déjame levantarme de esta silla. maldita perra. 906 00:54:17,600 --> 00:54:20,206 Maldita sea, sácame de esta silla. 907 00:54:21,720 --> 00:54:24,530 ¿Qué... qué es eso? 908 00:54:24,680 --> 00:54:27,524 ¿Qué eres...? ¿Qué vas a hacer con eso? 909 00:54:29,240 --> 00:54:31,641 Voy a educarte con eso. 910 00:54:33,120 --> 00:54:37,601 Deberías saber cómo se siente ser violada una y otra vez. 911 00:54:37,760 --> 00:54:40,081 No le hice nada a Cassie. 912 00:54:40,240 --> 00:54:42,925 ¿Cassie? 913 00:54:45,680 --> 00:54:47,887 No dije un nombre. 914 00:54:48,040 --> 00:54:51,089 ¿Hay algo que quieras decirme? 915 00:54:54,320 --> 00:54:56,004 Ella... 916 00:54:56,160 --> 00:54:58,481 Tuvimos problemas, ella y yo, pero... 917 00:54:59,960 --> 00:55:01,166 es mejor ahora. 918 00:55:03,800 --> 00:55:06,371 (GRITOS) 919 00:55:06,520 --> 00:55:08,887 ¿Posaste para Cassie? 920 00:55:10,920 --> 00:55:12,763 Por favor. 921 00:55:12,920 --> 00:55:15,366 Haz lo que hiciste hacer a Cassie. 922 00:55:15,520 --> 00:55:17,648 Vamos. 923 00:55:17,800 --> 00:55:19,245 Fruncir. 924 00:55:19,400 --> 00:55:21,482 (BESOS) 925 00:55:24,000 --> 00:55:25,490 (RISAS) 926 00:55:28,640 --> 00:55:29,801 (gruñidos) 927 00:55:29,960 --> 00:55:32,042 Eres un asco en el oral, Ron. 928 00:55:32,200 --> 00:55:34,282 (LLORANDO) 929 00:55:37,400 --> 00:55:39,607 (GRITOS) 930 00:55:39,760 --> 00:55:41,683 (GIMIENDO) Oh, Dios. 931 00:55:41,840 --> 00:55:43,444 Oh, Dios. 932 00:55:43,600 --> 00:55:45,090 Por favor. 933 00:55:45,240 --> 00:55:47,846 Por favor, necesito un médico. 934 00:55:48,000 --> 00:55:50,765 No por mucho más tiempo. 935 00:55:50,920 --> 00:55:53,605 Lo lamento. 936 00:55:53,760 --> 00:55:57,446 Tengo un... Dios, tengo una familia. 937 00:56:01,360 --> 00:56:03,522 (GEMIDOS) 938 00:56:03,680 --> 00:56:06,729 No te atrevas a intentar usar eso. 939 00:56:10,360 --> 00:56:11,964 Por favor. 940 00:56:12,120 --> 00:56:13,884 Te lo ruego. 941 00:56:14,040 --> 00:56:17,328 (LLORANDO) Yo... ¡lo siento! 942 00:56:17,480 --> 00:56:19,642 Sí, lo serás. 943 00:56:24,200 --> 00:56:25,361 (Jadeando) 944 00:56:25,520 --> 00:56:28,960 No mereces el lubricante. pero de lo contrario no entrará. 945 00:56:29,120 --> 00:56:31,361 Dios mío, por favor no lo hagas. Por favor. 946 00:56:31,520 --> 00:56:34,285 Por favor no lo hagas. Por favor, por favor. Haré lo que quieras. 947 00:56:34,440 --> 00:56:37,569 Por favor, sólo dime qué quieres que haga. 948 00:56:37,720 --> 00:56:40,121 Esa es una pregunta difícil, Ron. 949 00:56:40,280 --> 00:56:44,763 Porque lo que quiero que hagas es sufrir. 950 00:56:44,960 --> 00:56:47,611 ¡Oh, no! Te lo ruego. 951 00:56:47,760 --> 00:56:50,127 Yo... ¡oh! ¡Oh! ¡Dios mío! 952 00:56:50,280 --> 00:56:52,931 (GRITANDO) 953 00:56:58,440 --> 00:57:00,090 ¡Dios mío! 954 00:57:04,720 --> 00:57:07,530 (GRITANDO CONTINÚA) 955 00:57:10,040 --> 00:57:12,281 ¡Ah, sácalo! ¡Sácalo! 956 00:57:12,440 --> 00:57:14,647 ¡Sácalo, por favor! Por favor, tómalo... 957 00:57:14,800 --> 00:57:18,168 ¿Fuera? Apenas está ahí dentro. 958 00:57:21,120 --> 00:57:23,122 Tenemos un largo camino por recorrer. 959 00:57:23,280 --> 00:57:25,362 (RON GRITANDO) 960 00:57:29,680 --> 00:57:31,808 ¡No! ¡No! 961 00:57:31,960 --> 00:57:34,725 - ¡Oh, Dios! - Quédate quieto. 962 00:57:34,880 --> 00:57:37,201 Oh, joder. 963 00:57:37,360 --> 00:57:39,362 es dificil de golpear cuando se mueve así. 964 00:57:39,520 --> 00:57:41,090 ¡No, no, no, no! 965 00:57:44,000 --> 00:57:45,570 (GRITOS) 966 00:57:47,440 --> 00:57:49,886 (DEJA DE GRITAR) 967 00:57:50,040 --> 00:57:52,930 (SANGRE CHORRANDO) 968 00:58:37,920 --> 00:58:39,604 Perdóname, padre, 969 00:58:39,760 --> 00:58:42,286 porque me importa una mierda. 970 00:58:46,040 --> 00:58:48,327 ¿Quieres siquiera el perdón? 971 00:58:50,000 --> 00:58:53,004 Sólo gente que lo siente puede ser perdonado. 972 00:58:53,160 --> 00:58:54,730 ¿Lo sientes? 973 00:58:57,600 --> 00:59:00,809 ¿No crees que si vengarse de alguien, 974 00:59:00,960 --> 00:59:04,043 entonces tienen que vengarse de ti ¿Y el problema se perpetúa? 975 00:59:04,200 --> 00:59:05,281 No siempre. 976 00:59:05,440 --> 00:59:06,885 ¿Como cuando? 977 00:59:09,640 --> 00:59:11,768 ¿Tienes algún remordimiento? por lo que has hecho? 978 00:59:11,920 --> 00:59:14,844 ¿Por qué debería hacerlo? 979 00:59:15,000 --> 00:59:19,562 ¿Has considerado eso? el perdón podría ser una manera 980 00:59:19,720 --> 00:59:22,200 para que liberes algo de la ira que has estado cargando? 981 00:59:22,360 --> 00:59:24,408 Entonces ¿estoy perdonado? 982 00:59:24,560 --> 00:59:27,006 ¿Te perdonas a ti mismo? 983 00:59:29,160 --> 00:59:32,130 no eres responsable por lo que te pasó. 984 00:59:32,280 --> 00:59:36,171 Algunas personas hacen cosas malas. Toman malas decisiones. 985 00:59:36,320 --> 00:59:38,322 Quizás alguien les hizo cosas malas. 986 00:59:38,480 --> 00:59:41,006 Pero la única salida es el perdón. 987 00:59:41,160 --> 00:59:43,003 Nunca los perdonaré. 988 00:59:43,160 --> 00:59:45,481 Merecían ser castigados. 989 00:59:45,680 --> 00:59:48,365 ¿Pero eso realmente te ayuda a sanar? 990 00:59:48,560 --> 00:59:52,246 Quizás no, pero al menos consiguieron lo que merecían. 991 00:59:53,880 --> 00:59:56,531 ¿Crees que mereces ser castigado? 992 01:00:01,640 --> 01:00:04,723 (CHARLA) 993 01:00:04,880 --> 01:00:07,850 ¿Deberíamos esperar a Lynne? ¿O simplemente empezar sin ella? 994 01:00:14,120 --> 01:00:17,283 Todos, lamento la intrusión. 995 01:00:17,440 --> 01:00:18,930 pero esta es la policía. 996 01:00:19,080 --> 01:00:20,445 No lo dices. 997 01:00:23,920 --> 01:00:26,651 Soy el detective Glenn Bolton. Este es Homero 998 01:00:26,800 --> 01:00:29,246 y McDylan supongo ya os habéis conocido todos. 999 01:00:29,400 --> 01:00:31,323 Nos gustaría hacerles algunas preguntas a todos. 1000 01:00:31,520 --> 01:00:33,443 Jesús. 1001 01:00:40,280 --> 01:00:43,443 Usted debe ser el Sr. Kosca. 1002 01:00:43,600 --> 01:00:46,763 Se pronuncia "Koza". 1003 01:00:46,920 --> 01:00:50,242 ¿Por qué no empezamos contigo? 1004 01:00:51,840 --> 01:00:53,683 ¿Podemos conseguir un par de sillas? Solo déjalos a un lado 1005 01:00:53,840 --> 01:00:56,969 para que podamos hablar con el Sr. Kosca. 1006 01:00:57,120 --> 01:00:59,521 "Koza." 1007 01:00:59,680 --> 01:01:02,650 Y si esto tiene algo que ver con Marla Finch, 1008 01:01:02,840 --> 01:01:04,569 Casi no conocía a la mujer, ¿vale? 1009 01:01:04,760 --> 01:01:06,330 Entonces, ¿por qué no te vas? yo fuera de esto? 1010 01:01:06,480 --> 01:01:09,768 - ¿Conoces a Ron Merrick? - Ciertamente no. 1011 01:01:09,920 --> 01:01:13,367 Oh, creo que sí. Lo amenazaste la otra noche. 1012 01:01:13,560 --> 01:01:16,325 - Yo no hice tal cosa. - Justo aquí en el grupo. 1013 01:01:16,520 --> 01:01:18,761 Algo sobre una pipa. 1014 01:01:21,160 --> 01:01:24,607 Mmm, ¿eso te suena? ¿Señor Kosca? 1015 01:01:24,760 --> 01:01:27,570 - "¡Koza!" Es "Koza". - LYNNE: Óscar. 1016 01:01:27,720 --> 01:01:31,850 Oye, ¿te acuerdas de mí? Soy el detective McDylan. 1017 01:01:32,040 --> 01:01:34,964 No me estoy engañando, detective. Sé quién eres. 1018 01:01:35,120 --> 01:01:37,726 - No tienes que manejarme. - Bien, ¿qué pasa con Cassie? 1019 01:01:37,920 --> 01:01:39,445 ¿Recuerdas a Cassie del grupo de aquí? 1020 01:01:39,600 --> 01:01:43,446 ¿Eh? El padrastro de Cassie Ron Merrick fue asesinado. 1021 01:01:43,600 --> 01:01:45,841 Ahora son tres asesinatos. con vínculos con este grupo. 1022 01:01:46,000 --> 01:01:48,765 Marla, su exnovio, y ahora el paso de Cassie... 1023 01:01:48,920 --> 01:01:52,527 Yo no... vine... chicos, vamos. 1024 01:01:52,680 --> 01:01:57,129 Vengo al grupo porque se supone ser un lugar seguro para compartir cosas. 1025 01:01:57,280 --> 01:01:59,851 Oye, escucha, todo lo que estamos preguntando 1026 01:02:00,000 --> 01:02:02,446 es que nos consideras Solo nuevos miembros del grupo. 1027 01:02:02,600 --> 01:02:03,965 Sólo por esta noche, ¿vale? 1028 01:02:04,120 --> 01:02:06,282 Tal vez podamos descubrir algo eso podría ser útil. 1029 01:02:06,440 --> 01:02:08,966 Puede que no encontremos nada. pero nunca lo sabremos si no preguntamos. 1030 01:02:09,160 --> 01:02:10,810 ¿Está bien? 1031 01:02:10,960 --> 01:02:13,486 Esos son tres asesinatos, muchachos. Tenemos que estar aquí. 1032 01:02:13,640 --> 01:02:16,405 Tenemos que hablar con todos. Lo entiendes, ¿verdad? 1033 01:02:16,560 --> 01:02:18,483 Quiero decir, querrías eso. 1034 01:02:18,640 --> 01:02:20,688 No quieres que cometamos ningún error. 1035 01:02:20,880 --> 01:02:22,644 ¿Bien? 1036 01:02:22,840 --> 01:02:25,002 Eres un idiota. ¿Cómo te atreves? 1037 01:02:25,160 --> 01:02:28,721 ¿Ahora? Ahora se supone que ¿Para que todos nos cuiden? 1038 01:02:28,880 --> 01:02:29,961 ¿Sabes que? 1039 01:02:30,120 --> 01:02:34,170 Creo que tendremos un poco más. Privacidad en la estación. 1040 01:02:34,320 --> 01:02:39,326 Puedes compartir con todos nosotros. En el centro, señor Kosca. 1041 01:02:41,520 --> 01:02:43,682 Quita tus manos de encima. Quita tus manos de encima. 1042 01:02:43,840 --> 01:02:46,605 ¡Quítame las manos de encima! 1043 01:02:53,080 --> 01:02:54,809 (suspiros) 1044 01:02:54,960 --> 01:02:57,770 Bueno, eso fue muy sutil. Lo manejaste muy bien. 1045 01:02:59,480 --> 01:03:02,051 - Tráelos a todos. - MUJER: ¿Qué? 1046 01:03:02,200 --> 01:03:04,601 (MURMUROS DEL GRUPO) 1047 01:03:09,600 --> 01:03:11,841 (SUENA EL TELÉFONO) 1048 01:03:12,000 --> 01:03:14,571 Recepción, por favor esperen. 1049 01:03:19,680 --> 01:03:21,205 Oye, ¿qué pasa con Oscar? 1050 01:03:21,400 --> 01:03:23,004 Oscar pasará la noche con nosotros. 1051 01:03:23,160 --> 01:03:26,289 Realmente no piensas mató al padrastro de Cassie. 1052 01:03:26,440 --> 01:03:28,602 Él no es capaz de algo así. 1053 01:03:28,760 --> 01:03:31,047 Bueno, tal vez no lo sepas personas tan bien como crees que lo haces. 1054 01:03:31,240 --> 01:03:33,402 Tiene un historial de amenazas. ¿Sabías eso? 1055 01:03:33,560 --> 01:03:36,928 El acusado en el caso de su hija, el fiscal del distrito, el investigador principal. 1056 01:03:37,120 --> 01:03:38,884 Estos son los tipos de amenazas la gente también lo recuerda. 1057 01:03:39,080 --> 01:03:41,128 ¿Realmente hizo algo de eso? 1058 01:03:41,280 --> 01:03:43,408 ¿Oscar realmente ha lastimado a alguien? 1059 01:03:43,560 --> 01:03:45,528 No sé. eso es lo que Estamos tratando de averiguarlo, ¿vale? 1060 01:03:45,680 --> 01:03:48,331 Entonces, si me disculpan, Voy a volver a mi trabajo de mierda. 1061 01:03:56,960 --> 01:03:59,247 (SONANDO EL TELÉFONO) 1062 01:04:05,800 --> 01:04:07,768 Ey. 1063 01:04:07,920 --> 01:04:10,161 ¿Estás bien? 1064 01:04:12,880 --> 01:04:14,644 ¿Quieres hablar de ello? 1065 01:04:18,240 --> 01:04:22,450 Bueno, si cambias de opinión, Soy un buen oyente. 1066 01:04:24,200 --> 01:04:26,601 Gracias. Está bien. 1067 01:04:28,000 --> 01:04:29,764 Bueno. 1068 01:04:37,800 --> 01:04:39,404 Óscar. 1069 01:04:39,600 --> 01:04:41,125 ¿Qué estás haciendo aquí? 1070 01:04:41,280 --> 01:04:43,328 solo quería asegurarme estabas bien. 1071 01:04:46,720 --> 01:04:48,927 ¿Tienes unos minutos? 1072 01:04:51,120 --> 01:04:53,646 Leí sobre el caso de su hija. 1073 01:04:53,800 --> 01:04:55,802 Realmente lo arruinaron. 1074 01:04:58,240 --> 01:05:00,242 Es burocracia. 1075 01:05:01,520 --> 01:05:04,091 Todos estos funcionarios 1076 01:05:04,240 --> 01:05:06,163 que sólo saben empujar papel. 1077 01:05:06,320 --> 01:05:08,846 Cuando los hechos no coinciden con el papeleo, 1078 01:05:09,000 --> 01:05:11,162 desestiman los hechos. 1079 01:05:11,320 --> 01:05:15,530 "Perdieron" su ADN, para que no violó a mi hija. 1080 01:05:15,720 --> 01:05:17,449 Sí. 1081 01:05:17,640 --> 01:05:20,849 Apuesto a que su costoso abogado pagó a alguien para que lo perdiera. 1082 01:05:22,760 --> 01:05:24,808 ¿No podrían avanzar sin él? 1083 01:05:24,960 --> 01:05:28,442 No, sin evidencia física, es su palabra contra la de él. 1084 01:05:28,600 --> 01:05:31,331 Y la hicieron salir... 1085 01:05:33,840 --> 01:05:35,444 para parecer una puta. 1086 01:05:37,400 --> 01:05:41,450 Y eso la devastó. Simplemente la arruinó. 1087 01:05:41,600 --> 01:05:45,844 Y todo este tiempo, conociendo a este chico Watson todavía está ahí fuera. 1088 01:05:48,880 --> 01:05:50,644 ¿Por qué de repente estás tan interesado? 1089 01:05:50,840 --> 01:05:53,650 Porque sé cómo se sintió tu hija. 1090 01:05:53,840 --> 01:05:56,366 Desesperanzado. 1091 01:06:00,160 --> 01:06:02,083 Uno de los tipos que me violó era policía. 1092 01:06:06,800 --> 01:06:10,566 Nunca hablas en grupo. Nunca dices nada. 1093 01:06:10,720 --> 01:06:12,927 Eran cinco. 1094 01:06:14,880 --> 01:06:17,042 Pensé que el sheriff me protegería. 1095 01:06:17,240 --> 01:06:19,891 Me equivoqué. 1096 01:06:21,360 --> 01:06:22,930 ¿Fueron atrapados? 1097 01:06:23,120 --> 01:06:26,124 No fueron arrestados si eso es lo que quieres decir. 1098 01:06:27,560 --> 01:06:32,449 (SE BUSCA) Ya sabes, díselo a tus hijos. confiar en las autoridades, ¿no? 1099 01:06:32,600 --> 01:06:35,046 Llama al 911, llama a la policía. 1100 01:06:35,200 --> 01:06:38,921 Emma no quería hacerlo. Tuve que convencerla para que lo hiciera. 1101 01:06:39,080 --> 01:06:40,889 Le dije: "Tienes que hacer esto". 1102 01:06:41,040 --> 01:06:44,010 Tienes que denunciar a este tipo. Simplemente se lo hará a otra persona". 1103 01:06:44,160 --> 01:06:47,084 Pero el día que este tipo caminó, 1104 01:06:47,240 --> 01:06:51,211 Nunca olvidaré la expresión. en su cara, 1105 01:06:51,400 --> 01:06:53,641 la decepción que ella tenía en mí. 1106 01:06:53,800 --> 01:06:57,327 No en la policía no en los abogados, sino en mí. 1107 01:06:57,480 --> 01:07:00,450 Porque le dije que lo hiciera. 1108 01:07:00,600 --> 01:07:01,840 La decepcioné. 1109 01:07:02,000 --> 01:07:04,287 Creo que la justicia tiene un camino. de encontrar personas. 1110 01:07:04,440 --> 01:07:07,523 Sí, bueno, he renunciado a la justicia. 1111 01:07:12,360 --> 01:07:15,603 ¿Cómo llegó su violador? una orden de alejamiento en su contra? 1112 01:07:16,880 --> 01:07:19,565 Pensé que si viera mi cara 1113 01:07:19,760 --> 01:07:22,081 que él no la olvidaría. 1114 01:07:22,240 --> 01:07:25,289 Que tal vez confesara. 1115 01:07:25,440 --> 01:07:28,842 Era dueño de este gimnasio. Ahí es donde sucedió. 1116 01:07:29,000 --> 01:07:30,889 Así que fui allí todos los días. 1117 01:07:31,040 --> 01:07:33,566 y hablé con todos quien entraba y salia de ese lugar 1118 01:07:33,720 --> 01:07:36,485 y quería que supieran lo que hizo. 1119 01:07:36,640 --> 01:07:37,687 Entonces, ¿qué hace? 1120 01:07:37,840 --> 01:07:42,447 Se da vuelta y me demanda por difamación y consigue una orden de restricción en mi contra. 1121 01:07:42,600 --> 01:07:46,161 Vendió ese gimnasio, pero sigue siendo un maldito entrenador. 1122 01:07:46,320 --> 01:07:48,482 Un lugar sórdido en la calle 17. 1123 01:07:48,640 --> 01:07:50,722 Lo hicieron sonar como si fueras peligroso. 1124 01:07:50,920 --> 01:07:53,082 (RISAS) Vamos, mírame. 1125 01:07:53,240 --> 01:07:56,449 Comparado con Watson, esa criatura. 1126 01:07:56,600 --> 01:07:58,568 Pero debería haber hecho algo. 1127 01:07:58,760 --> 01:08:01,366 debería haber hecho algo para hacer las cosas bien. 1128 01:08:01,520 --> 01:08:03,841 Incluso si eso significara que yo fuera a la cárcel por el resto de mi vida, 1129 01:08:04,000 --> 01:08:06,002 Debería haber hecho algo. 1130 01:08:08,160 --> 01:08:11,689 DOCTOR: Pero no estás hablando de castigo, estás hablando de venganza. 1131 01:08:11,840 --> 01:08:13,763 Tomando la ley en tus propias manos. 1132 01:08:13,920 --> 01:08:16,048 prefiero eso que dejarlo en casa de nadie, 1133 01:08:16,200 --> 01:08:17,201 que es donde está ahora. 1134 01:08:17,400 --> 01:08:19,084 ¿Crees eso? 1135 01:08:19,280 --> 01:08:21,009 ¿No es así? 1136 01:08:21,200 --> 01:08:24,329 Deja a un lado por un momento los innumerables violadores 1137 01:08:24,480 --> 01:08:27,968 que quedan impunes, ¿qué pasa? ¿Gente como la mamá de Cassie? 1138 01:08:28,160 --> 01:08:30,242 Sirviendo a su hija a un monstruo. 1139 01:08:30,400 --> 01:08:31,561 Ella obtiene un gran pase. 1140 01:08:31,720 --> 01:08:33,529 Ella ni siquiera está en el sistema. 1141 01:08:33,680 --> 01:08:35,409 ¿Quién la hará pagar? ¿Por lo que hizo? 1142 01:08:35,560 --> 01:08:37,050 Ese no es tu trabajo. 1143 01:08:37,200 --> 01:08:39,567 ¿No crees que ella ha sido afectada? por sus decisiones? 1144 01:08:39,760 --> 01:08:41,285 No. Eso es una tontería. 1145 01:08:41,440 --> 01:08:43,363 La vi y me pareció bien. 1146 01:08:43,520 --> 01:08:47,730 Cada uno tiene sus propios problemas, su propio destino. 1147 01:08:47,880 --> 01:08:50,929 Necesitas preocuparte por tus elecciones y acciones. 1148 01:08:51,080 --> 01:08:53,242 Pensé que ese era tu trabajo. 1149 01:08:53,440 --> 01:08:55,249 (suspiros) 1150 01:08:55,440 --> 01:08:56,726 ¿Sabes lo que estoy escuchando? 1151 01:08:56,880 --> 01:08:58,484 ¿Es eso después de todo? has pasado por, 1152 01:08:58,640 --> 01:09:00,961 esencialmente no has aprendido nada. 1153 01:09:01,120 --> 01:09:02,963 No. 1154 01:09:03,120 --> 01:09:06,169 He aprendido mucho. 1155 01:10:29,320 --> 01:10:30,606 (CRUJIDOS) 1156 01:10:36,800 --> 01:10:38,609 ¿Por qué me sigues? 1157 01:10:45,640 --> 01:10:47,404 (Jadeando) 1158 01:10:47,560 --> 01:10:49,369 ¿Quién te contrató? 1159 01:10:50,640 --> 01:10:52,165 Vete a la mierda. 1160 01:10:57,080 --> 01:10:59,447 (JADEANDO, TOS) 1161 01:11:07,000 --> 01:11:09,401 Jodiste con el tipo equivocado. 1162 01:11:09,560 --> 01:11:12,245 (gruñidos) 1163 01:11:20,640 --> 01:11:22,404 Esto no te va a gustar. 1164 01:11:32,640 --> 01:11:34,927 La cagaste, estúpido cabrón. 1165 01:11:41,400 --> 01:11:44,210 (GRITOS) 1166 01:11:48,240 --> 01:11:50,129 (CRUJIDOS) 1167 01:11:54,400 --> 01:11:56,562 (gruñendo) 1168 01:12:02,280 --> 01:12:04,362 (CRACKIENDO) 1169 01:12:07,000 --> 01:12:09,241 Esto va a doler mucho. 1170 01:12:10,920 --> 01:12:12,763 ¡Policía! 1171 01:12:14,600 --> 01:12:15,931 ¿Qué carajo es esto? 1172 01:12:16,080 --> 01:12:18,048 Pon tus manos en tu maldita cabeza ahora mismo. 1173 01:12:18,200 --> 01:12:19,406 ¿Me estás siguiendo? 1174 01:12:19,600 --> 01:12:22,001 Manos en tu cabeza, tírate al suelo ahora. 1175 01:12:22,160 --> 01:12:25,960 ¿Esto es un cebo para cocer, verdad? Atrapamiento. 1176 01:12:26,120 --> 01:12:29,442 Pon tus manos en tu cabeza Y tírate al maldito suelo ahora. 1177 01:12:29,600 --> 01:12:31,443 Vete a la mierda, cerdo. 1178 01:12:36,920 --> 01:12:38,809 Oye, oye, oye. 1179 01:12:38,960 --> 01:12:40,564 Está bien, está bien. 1180 01:12:40,720 --> 01:12:42,961 Ángela, ¿puedes oírme? 1181 01:12:43,120 --> 01:12:45,122 Está bien, está bien. Estás bien. 1182 01:12:45,280 --> 01:12:48,602 Estás bien. Llama a una puta ambulancia. 1183 01:12:54,640 --> 01:12:56,449 (suspiros) 1184 01:13:00,120 --> 01:13:02,282 ¿Estás bien? ¿Sí? 1185 01:13:02,480 --> 01:13:05,290 - ¿Estás dispuesto a hacer algunas preguntas? - Seguro. 1186 01:13:05,480 --> 01:13:08,609 Excelente. 1187 01:13:08,760 --> 01:13:10,683 Bueno. 1188 01:13:10,840 --> 01:13:12,808 Vamos a ver. 1189 01:13:12,960 --> 01:13:15,566 - El cuchillo era tuyo, ¿verdad? - Sí. 1190 01:13:15,720 --> 01:13:17,449 El Taser del que no estoy seguro 1191 01:13:17,600 --> 01:13:19,887 porque tenia tus huellas tanto en él como en el suyo. 1192 01:13:20,080 --> 01:13:21,889 Es mío. Fui violada. 1193 01:13:22,080 --> 01:13:23,969 claro que no salgo sin armas defensivas. 1194 01:13:24,120 --> 01:13:25,531 Naturalmente. 1195 01:13:25,680 --> 01:13:29,002 Y ahora, ¿por qué estabas en esa parte de la ciudad? 1196 01:13:29,160 --> 01:13:31,970 Estaba mirando un gimnasio el día 17. 1197 01:13:32,120 --> 01:13:33,884 El día 17. 1198 01:13:34,040 --> 01:13:36,202 Entonces estabas ocho cuadras al norte de allí. 1199 01:13:36,360 --> 01:13:39,170 Me perdí yendo a casa. 1200 01:13:39,320 --> 01:13:41,004 Pensé que alguien me estaba siguiendo. 1201 01:13:41,160 --> 01:13:42,969 Supongo que entré en pánico. 1202 01:13:44,160 --> 01:13:46,003 ¿Por qué no un gimnasio en tu propio barrio? 1203 01:13:46,160 --> 01:13:49,050 No puedo permitírmelo. 1204 01:13:49,200 --> 01:13:51,851 Está bien, bueno, el gimnasio explica. el cambio de ropa. 1205 01:13:52,000 --> 01:13:53,490 Encontraste mi bolso, bien. 1206 01:13:53,640 --> 01:13:55,483 Pero no el líquido para encendedores. 1207 01:13:55,640 --> 01:13:58,166 Lo estaba devolviendo. 1208 01:13:58,320 --> 01:14:00,766 - ¿A quien? - La tienda. 1209 01:14:00,920 --> 01:14:03,048 - Era del tipo equivocado. - ¿Para qué? 1210 01:14:03,200 --> 01:14:06,409 Un encendedor. Empezó a fumar de nuevo. 1211 01:14:06,560 --> 01:14:07,686 Fue usado. 1212 01:14:07,880 --> 01:14:10,531 Lo abrí antes de darme cuenta. 1213 01:14:10,680 --> 01:14:11,920 ¿Qué tienda? 1214 01:14:12,080 --> 01:14:13,684 Farmacia el día 15. 1215 01:14:13,880 --> 01:14:16,008 - ¿Dónde estaba el recibo? - En la bolsa. 1216 01:14:16,160 --> 01:14:18,367 ¿Y el hombre? ¿Quién era él para ti? 1217 01:14:18,520 --> 01:14:20,602 El hombre que me atacó. 1218 01:14:25,920 --> 01:14:27,524 Mmm. 1219 01:14:27,680 --> 01:14:29,045 Entonces, ¿quién es la niña de la foto? 1220 01:14:29,200 --> 01:14:30,690 Es sólo una niña. 1221 01:14:30,840 --> 01:14:34,162 Sólo una chica cuya foto llevas alrededor del cuello? 1222 01:14:34,360 --> 01:14:36,966 Me recuerda algo. 1223 01:14:37,120 --> 01:14:39,248 ¿Oh? ¿Qué? 1224 01:14:39,400 --> 01:14:41,050 Inocencia. 1225 01:14:41,240 --> 01:14:43,402 ¿Necesitas que te lo recuerden? 1226 01:14:45,760 --> 01:14:48,240 Sé quién es ella. 1227 01:14:50,760 --> 01:14:52,762 Antorcha de castidad. 1228 01:14:52,960 --> 01:14:56,407 Su padre era un sheriff de Luisiana. 1229 01:14:56,560 --> 01:14:58,130 Muerto en un asesinato-suicidio 1230 01:14:58,280 --> 01:15:01,489 con algunos amigos suyos endogámicos campesinos sureños. 1231 01:15:01,680 --> 01:15:04,729 Ya sabes, faltaba una pieza. 1232 01:15:04,880 --> 01:15:07,087 Alguien con quien la policía quería hablar. 1233 01:15:07,240 --> 01:15:10,449 Jennifer colinas. 1234 01:15:15,040 --> 01:15:16,769 ¿Por qué cambiaste tu nombre? 1235 01:15:16,920 --> 01:15:19,764 no queria ser Jennifer Hills nunca más. 1236 01:15:22,160 --> 01:15:24,003 Muy bien, 1237 01:15:24,200 --> 01:15:26,567 Dejémonos de tonterías, ¿vale? 1238 01:15:26,720 --> 01:15:29,769 Te tenemos, ¿entiendes? 1239 01:15:29,960 --> 01:15:32,361 ¿Lo entiendes? 1240 01:15:35,160 --> 01:15:38,801 Mira, esto, todo esto, es solo un proceso. 1241 01:15:38,960 --> 01:15:40,803 Ya sabes, el sistema. 1242 01:15:40,960 --> 01:15:43,281 Pero ya está hecho. 1243 01:15:43,440 --> 01:15:46,887 No somos idiotas, Sra. Hills. 1244 01:15:47,040 --> 01:15:50,123 Y, ya sabes, en realidad es Una historia muy fácil de seguir. 1245 01:15:50,280 --> 01:15:53,443 Te vuelves amigo-amigo con Marla Finch del grupo 1246 01:15:53,600 --> 01:15:56,410 y, ya sabes, sí, eso fue terrible, 1247 01:15:56,560 --> 01:15:58,324 cosa terrible que le pasó a ella. 1248 01:15:58,480 --> 01:16:02,163 - Entonces el novio camina y tú estallas. - (CHASQUETA LOS DEDOS) 1249 01:16:02,320 --> 01:16:05,164 Lo entiendo. Honestamente lo hago. 1250 01:16:05,320 --> 01:16:09,609 Y hay algunos días, uf, Quiero hacer exactamente lo mismo. 1251 01:16:09,760 --> 01:16:13,287 Y luego esa chica, ¿cómo se llamaba? 1252 01:16:16,000 --> 01:16:19,083 Cassie. Jesús. 1253 01:16:19,240 --> 01:16:21,925 no puedo imaginar cómo era estar sentado allí 1254 01:16:22,080 --> 01:16:25,687 escuchando a esa niña hablar de ser violada 1255 01:16:25,840 --> 01:16:30,687 por su padrastro y no querer para meterle un tubo en el culo a ese tipo. 1256 01:16:30,840 --> 01:16:34,970 Eso es en realidad lo que tu amigo Oscar sugirió hacerlo, ¿verdad? 1257 01:16:35,120 --> 01:16:37,600 Eso es exactamente lo mismo, ¿eh? 1258 01:16:37,760 --> 01:16:40,366 - ¿Sabes que? - ¿Mmm? 1259 01:16:40,520 --> 01:16:43,046 Ahora que lo pienso... 1260 01:16:44,520 --> 01:16:48,241 Lynne parecía especialmente molesto por todo esto. 1261 01:16:48,400 --> 01:16:50,050 ¿Has investigado su paradero? 1262 01:16:50,200 --> 01:16:53,283 Sí, bueno, no encontramos a Lynne. 1263 01:16:53,440 --> 01:16:56,762 en una pelea a muerte con Cole Watson. 1264 01:16:56,960 --> 01:16:59,964 ¿Quién es Cole Watson? 1265 01:17:00,120 --> 01:17:02,885 Hombre, no te engañes, Jennifer. 1266 01:17:03,040 --> 01:17:06,203 Estamos viendo en toda regla asesinato premeditado. 1267 01:17:06,360 --> 01:17:08,010 Ese tipo me atacó. 1268 01:17:08,160 --> 01:17:10,288 Y si no lo hubieras matado a tiros, me habría matado. 1269 01:17:10,440 --> 01:17:13,364 Supongo que no van a acusarlos porque son policías. 1270 01:17:13,560 --> 01:17:15,722 (RISAS) 1271 01:17:15,880 --> 01:17:17,564 Eso es gracioso. 1272 01:17:17,720 --> 01:17:19,722 deberías aguantar a tu sentido del humor. 1273 01:17:19,880 --> 01:17:21,530 Lo vas a necesitar. 1274 01:17:21,680 --> 01:17:23,569 ¿Consigo un abogado? 1275 01:17:23,720 --> 01:17:27,520 ¿O es sólo para las personas que usted ¿Aún no has decidido que eres culpable? 1276 01:17:29,320 --> 01:17:30,401 (SONANDO EL TELÉFONO) 1277 01:17:30,560 --> 01:17:33,086 Quiere hacer su llamada telefónica. 1278 01:17:33,240 --> 01:17:34,730 Detective McDylan... 1279 01:17:38,760 --> 01:17:41,161 ¡Detective McDylan! 1280 01:17:41,320 --> 01:17:42,924 Lo hice. 1281 01:17:43,080 --> 01:17:46,323 - MUJER: ¡Ay, Dios mío! - HOMBRE: Todos regresen. 1282 01:17:46,480 --> 01:17:48,926 - Los maté a todos. - Jesucristo. 1283 01:17:49,080 --> 01:17:51,811 - ¡No! - Los maté a todos. 1284 01:17:51,960 --> 01:17:53,883 - Lo hice. - MCDYLAN: Llama a una ambulancia. 1285 01:17:56,840 --> 01:17:58,205 ¡Llame a una ambulancia ahora! 1286 01:17:58,400 --> 01:18:01,483 Yo los maté. Yo los maté. 1287 01:18:01,640 --> 01:18:03,642 Yo los maté. 1288 01:18:17,640 --> 01:18:20,450 Hola, Ángela. Te llevaré. 1289 01:18:20,600 --> 01:18:22,329 Vete a la mierda. 1290 01:18:22,480 --> 01:18:25,165 - Lo siento por Oscar, ¿vale? - Estoy seguro de que lo eres. 1291 01:18:25,320 --> 01:18:27,448 Sólo déjame llevarte. Estoy tratando de ayudarte aquí. 1292 01:18:27,600 --> 01:18:29,284 ¡Como si te importara! 1293 01:18:29,440 --> 01:18:31,568 Ustedes, cabrones, no son mejores. que los violadores. 1294 01:18:31,720 --> 01:18:32,721 Déjame preguntarte algo. 1295 01:18:32,880 --> 01:18:35,201 ¿Pasaste tanto tiempo? ¿Investigando al ex de Marla? 1296 01:18:35,360 --> 01:18:36,725 ¿O estabas guardando todo eso para mí? 1297 01:18:36,880 --> 01:18:39,724 Sinceramente, si tuviera alguna idea lo incompetente que era la policía, 1298 01:18:39,880 --> 01:18:42,690 hubiera pasado mi vida escondiéndose del miedo. 1299 01:18:44,040 --> 01:18:46,566 Ángela, no te vayas de la ciudad. 1300 01:18:48,480 --> 01:18:50,687 Lo digo en serio. Si te saltas la fianza, estás jodido. 1301 01:18:50,840 --> 01:18:52,808 Ya estoy jodido. 1302 01:18:52,960 --> 01:18:54,803 Entonces, ¿vamos a hablar de eso? 1303 01:18:55,000 --> 01:18:56,764 ¿De qué hay que hablar? 1304 01:18:56,960 --> 01:19:00,885 ¿Me vas a decir que corriste? ¿Se chocó contra una puerta o se cayó por las escaleras? 1305 01:19:01,040 --> 01:19:02,690 (RISAS) Sí. 1306 01:19:02,880 --> 01:19:05,804 Como si quisieras escuchar la verdad. 1307 01:19:05,960 --> 01:19:07,530 Pruébame. 1308 01:19:09,840 --> 01:19:13,686 La verdad es que quieres justicia, lo tomas tú mismo. 1309 01:19:13,840 --> 01:19:15,968 Nadie te lo puede dar. 1310 01:19:16,120 --> 01:19:17,690 ¿Es así como pasó? 1311 01:19:17,840 --> 01:19:19,444 Tienes toda la razón, lo es. 1312 01:19:19,600 --> 01:19:21,682 (suspiros) 1313 01:19:21,840 --> 01:19:24,366 Tal vez pudiste para exigir algo de justicia, 1314 01:19:24,520 --> 01:19:27,000 pero no parece tener te trajo algo de paz. 1315 01:19:27,160 --> 01:19:30,209 Aún no he terminado. 1316 01:20:11,080 --> 01:20:13,321 (JADEO) 1317 01:21:03,360 --> 01:21:04,725 Ángela. 1318 01:21:04,920 --> 01:21:07,161 Hombre, ¿eres tú? 1319 01:21:08,440 --> 01:21:10,602 Cómprame una bebida. 1320 01:21:10,800 --> 01:21:13,121 Creo que ya has tenido algunos. 1321 01:21:13,280 --> 01:21:14,964 Déjame llevarte a casa. 1322 01:21:15,120 --> 01:21:16,963 Apuesto a que quieres llevarme. 1323 01:21:17,120 --> 01:21:19,407 Lo siento, ¿disculpa? 1324 01:21:19,600 --> 01:21:22,922 Puedes dejar el acto cortés. 1325 01:21:24,480 --> 01:21:26,642 Vamos, Ángela. Hombre, déjame... 1326 01:21:26,800 --> 01:21:28,404 Déjame llevarte a casa. 1327 01:21:28,560 --> 01:21:30,210 Pensé que querías follarme. 1328 01:21:30,400 --> 01:21:33,404 Vaya, oye, yo no... No lo sé... ¿qué es esto? 1329 01:21:33,560 --> 01:21:35,050 ¿Qué quieres que sea? 1330 01:21:35,240 --> 01:21:38,323 Ángela, vamos, estás completamente Me estás asustando ahora mismo, ¿vale? 1331 01:21:38,480 --> 01:21:42,326 Mira, me voy. ¿Estarás bien si voy? 1332 01:21:42,480 --> 01:21:44,528 ¿Crees que necesito una polla? para protegerme? 1333 01:21:44,680 --> 01:21:46,205 ¿Eso es un cuchillo? 1334 01:21:46,360 --> 01:21:47,885 ¿Qué, esto? 1335 01:21:48,040 --> 01:21:49,485 Yo. 1336 01:21:49,640 --> 01:21:51,483 No, ¿qué...? 1337 01:21:51,640 --> 01:21:53,529 Ángela, ¿qué te pasa? 1338 01:21:55,160 --> 01:21:57,322 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1339 01:22:16,960 --> 01:22:19,122 (PERRO LADRANDO) 1340 01:22:28,480 --> 01:22:30,528 JEFE: Hola, cariño. 1341 01:22:32,560 --> 01:22:34,528 Mostrándolo, ¿eh? 1342 01:22:36,320 --> 01:22:38,322 Eso es realmente lindo. 1343 01:22:40,400 --> 01:22:42,289 Déjame ver con qué estás trabajando. 1344 01:22:42,440 --> 01:22:44,761 Mm, que culo tan dulce. 1345 01:22:44,920 --> 01:22:48,486 Aunque si vas a mostrarlo así, deberías dejarme tener un poco. 1346 01:22:50,040 --> 01:22:51,565 ¿Es así como funciona? 1347 01:22:53,040 --> 01:22:55,361 ¿Tengo que usar una sábana? para evitar que me violes? 1348 01:22:55,520 --> 01:22:58,888 ¿Qué carajo? Nadie viola a nadie. 1349 01:23:02,400 --> 01:23:05,131 Oye, ¿qué pasó con tu cara? 1350 01:23:05,280 --> 01:23:06,725 Me enamoré de. 1351 01:23:06,880 --> 01:23:09,121 ¿Qué? 1352 01:23:09,280 --> 01:23:11,681 ¿Qué pasa? ¿Ya no te gusto? 1353 01:23:11,880 --> 01:23:13,245 Perra, será mejor que retrocedas. 1354 01:23:13,400 --> 01:23:15,084 Vamos, jefe. Pensé que tenías algo 1355 01:23:15,240 --> 01:23:16,241 querías mostrarme. 1356 01:23:16,400 --> 01:23:18,368 (RISAS) 1357 01:23:18,520 --> 01:23:22,445 Vamos, vas a ¿Rechazar una pequeña mamada? 1358 01:23:24,120 --> 01:23:26,009 ¿Qué? ¿Qué... vamos? 1359 01:23:34,320 --> 01:23:36,448 (SE BURLA) 1360 01:23:37,680 --> 01:23:38,886 ¿Hablas en serio? 1361 01:23:39,040 --> 01:23:41,042 ¿Por qué no vienes aquí? 1362 01:23:41,240 --> 01:23:43,402 Descúbrelo tú mismo, tipo duro. 1363 01:23:45,160 --> 01:23:46,810 Espera, ¿qué? 1364 01:23:47,000 --> 01:23:48,809 ¿Aquí mismo en medio del parque? 1365 01:23:50,600 --> 01:23:53,206 No tomará tanto tiempo. 1366 01:24:00,360 --> 01:24:02,044 Mierda, quiero decir... 1367 01:24:07,280 --> 01:24:09,487 (gruñidos) 1368 01:24:09,640 --> 01:24:10,801 Oh, mierda. 1369 01:24:10,960 --> 01:24:12,962 Oh, tus juegos previos necesitan mejorar. 1370 01:24:14,240 --> 01:24:15,651 ¡Ey! 1371 01:24:15,800 --> 01:24:17,609 (gruñidos) 1372 01:24:17,760 --> 01:24:19,649 - Oye, oye. - Detente ahí mismo. 1373 01:24:19,800 --> 01:24:21,404 Bueno. Bueno. 1374 01:24:21,560 --> 01:24:23,927 Da un paso y te cortaré su maldita garganta. 1375 01:24:24,120 --> 01:24:27,966 Oye, Ángela, baja el cuchillo. y bájate de él, ¿vale? 1376 01:24:28,160 --> 01:24:30,083 ¿Me leerás mis derechos? 1377 01:24:30,240 --> 01:24:33,323 Estás bien. Sólo baja el cuchillo, ¿vale? 1378 01:24:33,480 --> 01:24:35,209 Tengo derecho a permanecer en silencio. 1379 01:24:35,360 --> 01:24:37,283 (GRITOS) 1380 01:24:37,440 --> 01:24:38,441 Ángela. 1381 01:24:38,600 --> 01:24:41,649 - Cualquier cosa que diga... - Baja el arma. 1382 01:24:41,840 --> 01:24:44,002 - ...puede y será... - ¡Ángela, no lo hagas! 1383 01:24:44,160 --> 01:24:46,845 - ...usado en mi contra. - (DISPARO) 1384 01:24:49,720 --> 01:24:51,484 Se acabó el tiempo. 1385 01:24:51,640 --> 01:24:54,120 ¿Tan pronto? 1386 01:24:56,840 --> 01:24:58,763 Se siente como si recién estuviéramos comenzando. 1387 01:24:58,920 --> 01:25:02,242 Y sin embargo, han pasado dos años. Saldrás de aquí el viernes. 1388 01:25:02,400 --> 01:25:05,802 ¿Qué tal si lo intentas? para no meterse en problemas? 1389 01:25:05,960 --> 01:25:08,691 ¿Crees que puedes ir? ¿Tres días sin pelear? 1390 01:25:08,840 --> 01:25:12,401 Tal vez. Pero si alguien da un paso al frente... 1391 01:25:12,560 --> 01:25:15,530 Bueno, tienes una opción en cómo reaccionas. 1392 01:25:15,680 --> 01:25:17,603 No siempre es necesario tomar represalias. 1393 01:25:17,760 --> 01:25:20,570 Depredadores y presas, Doc. 1394 01:25:22,640 --> 01:25:24,722 Muy bien, una condición de tu libertad condicional. 1395 01:25:24,880 --> 01:25:27,690 es que sigas la terapia, y espero que lo intentes 1396 01:25:27,840 --> 01:25:29,171 encontrar un nuevo grupo. 1397 01:25:29,320 --> 01:25:32,164 Sé que tuviste una mala experiencia, 1398 01:25:32,320 --> 01:25:36,644 pero ¿puedes simplemente sentarte? la actitud durante una hora 1399 01:25:36,800 --> 01:25:39,406 y tratar de permanecer abierto? 1400 01:25:39,560 --> 01:25:41,847 (suspiros) 1401 01:25:42,000 --> 01:25:43,809 Sí. 1402 01:25:43,960 --> 01:25:46,440 Está bien. Lo haré. 1403 01:25:46,600 --> 01:25:50,002 ¿En realidad? Genial. 1404 01:25:50,200 --> 01:25:53,443 Ya sabes, puedes hacer mejores opciones para usted. 1405 01:25:53,600 --> 01:25:56,046 Me preocupo por ti. 1406 01:25:56,200 --> 01:25:59,966 Sé que lo haces. Y lo aprecio. 1407 01:26:00,120 --> 01:26:02,282 Bien, entonces. 1408 01:26:02,440 --> 01:26:05,046 Puedes esperarme afuera, por favor. 1409 01:26:09,440 --> 01:26:11,124 Espérame afuera. 1410 01:26:29,760 --> 01:26:32,366 (CHARLA DE RADIO) 1411 01:26:34,560 --> 01:26:36,608 Retrocede, perra. 1412 01:26:49,960 --> 01:26:51,803 (GEMIDOS) 1413 01:26:55,640 --> 01:26:56,641 (GRITOS) 1414 01:27:01,840 --> 01:27:04,491 (GEMIDOS) 1415 01:27:06,280 --> 01:27:07,930 ¡Basta! 1416 01:27:08,080 --> 01:27:10,481 (gruñidos) 1417 01:27:30,200 --> 01:27:32,726 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)